"Документы иностранных граждан и лиц без гражданства, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена". Аналогичная норма содержится в ст.408 ГПК РФ, комментарий к которой я прилагаю к своему ответу. Если у Вас будут дополнительные вопросы, обращайтесь по эл. почте. Приехать ко мне на консультацию Вы, конечно, можете, но я живу и работаю в Санкт-Петербурге. Получить у меня подробные разъяснения Вы можете и без приезда в СПб: я широко практикую предоставление консультаций по электронной почте.
Относительно Вашего замечания к вопросу 136892. Вы правы, но добраться до этого сайта я смогла только в выходные. И теперь, возможно, не зайду до следующих выходных. Если Вы хотите получить любую консультацию, оставляйте ее на этом сайте. Если Вас интересуют мои разъяснения, пишите через мой сайт или по эл. почте: свою почту я стараюсь разбирать ежедневно. Ну или звоните: эта связь пока самая быстрая.
Итак, комментарий к ст. 408 ГК РФ:
1. Особенность оформления документов иностранного происхождения состоит в необходимости легализации, т.е. подтверждения их соответствия законодательным актам государства пребывания, подлинности подписей на документах, перевода документов на русский язык, на котором ведется судопроизводство в РФ.
Легализация документов осуществляется в соответствии со ст.55 Консульского устава СССР, утвержденного Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 июня 1976 года N 4146-IX, ст.13 Федерального закона от 15 ноября 1997 года N 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния".* Упрощенный способ легализации документов путем использования универсально применяемого штампа апостиля, проставляемого учреждением юстиции, предусмотрен Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 года, которая отменяет для ее участников, включая РФ, требования общего порядка легализации иностранных документов.
________________
* Бюллетень международных договоров. 1993. N 6. С. 13-17.
Консульская легализация документов не требуется при наличии двустороннего (многостороннего) договора с участием РФ, если таким договором предусмотрена возможность представления документов без легализации (международные договоры о
правовой помощи, Минская конвенция стран СНГ 1993 года и др.).
2. Перевод документа на язык национального судопроизводства относится к бремени представляющей документ стороны. Содержание документа принципиального значения не имеет.
Если документ представляется по инициативе не государственного органа, а частного лица, то обязанность по организации профессионального перевода, предполагающего подтверждение (заверение) его правильности, возлагается на заинтересованное лицо.
Переводимый с иностранного языка документ иногда содержит множество специальных терминов, имеющих многочисленные значения. Во избежание ошибки, которая может быть обнаружена специалистами в той или иной области знания, а не профессиональными переводчиками, суду представляется документ в оригинале (на иностранном языке) и его перевод на русский язык.
При направлении судебных поручений российские суды также используют два языка, а именно русский и иностранный.
Если доверенность выдана представителю иностранным лицом на территории Российской Федерации, то ее оформление полностью определяется российским законодательством. Такая доверенность составляется на русском языке, удостоверяется нотариально либо по месту работы, учебы, стационарного лечения полномочным лицом организации, находящейся на территории РФ.
Если доверенность выдана за границей, то ее оформление производится по правилам страны происхождения с последующей легализацией (подтверждением полномочий должностного лица, оформившего доверенность) в консульстве Российской Федерации по месту выдачи доверенности (ст.55 Консульского устава СССР) или без нее применительно к участникам Конвенции от 5 октября 1961 года, которые взамен легализации официальных документов иностранного происхождения могут обеспечить их подтверждение проставлением в уполномоченном учреждении юстиции единого для всех участников Конвенции штампа (апостиля).
Подлинная доверенность, составленная на иностранном языке, может быть представлена в судебное учреждение только с переводом на русский язык, который может быть выполнен как на территории Российской Федерации, так и за ее пределами.
Доверенность, выданная на территории стран, входящих в СНГ, должна быть оформлена компетентным лицом по установленной форме и скреплена гербовой печатью. В таком виде она безоговорочно принимается без традиционной легализации и апостиля (п.1 ст.13 Минской конвенции от 22 января 1993 года, ч.1 ст.6 Киевского соглашения от 20 марта 1992 года).
Объем специальных полномочий, содержащихся в доверенности, выданной иностранным лицом, определяется российским законом с учетом языковых особенностей, которыми они определяются. Например, апелляция означает не только одну судебную инстанцию, но и всякое обжалование, включающее право на подписание соответствующего документа (жалобы, заявления).
Спросить
