Риски и сомнения по доверенности, составленной публичным нотариусом в штате Нью-Йорк - статус и полномочия

Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ (ред. от 29.12.2017) "Консульский устав Российской Федерации"

""Статья 27. Консульская легализация иностранных официальных документов

""1. Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания.

2. Консульское должностное лицо легализует составленные с участием должностных лиц компетентных органов государства пребывания или от них исходящие официальные документы, которые предназначены для представления на территории Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания.

3. Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации.

4. Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский.

Из вашего вопроса следует, что в документах имеется непереведенный на русский язык текст. Переведите и заверьте перевод у нотариуса.

Не всегда перевод апостиля должен быть заверен нотариально. Уточните, какой перевод нужен для той инстанции, куда Вы будете предоставлять доверенность.

Если речь о российском нотариусе, то он не только заверяет подпись, но и составляет доверенность, проверяя ее содержание на соответствие законодательству и удостоверяет дееспособность доверителя. У юристов в РФ нет полномочий нотариуса, но они могут составить текст доверенности для клиента, исходя из его пожеланий.