Как получить носительство русского языка в Украине без оригинала документов отца - возможно ли нотариальное заверение копии?

Здравствуйте, Сергей!

Переведённые нотариальные копии подойдут.

Указ Президента РФ от 14.11.2002 N 1325 (ред. от 24.10.2018, с изм. от 29.04.2019) "Об утверждении Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации"

6. Оригинал предъявляемого заявителем документа, удостоверяющего его личность (паспорт и (или) вид на жительство), подлежит возврату. К заявлению приобщается копия этого документа, соответствие которой оригиналу проверяется должностным лицом и заверяется его подписью и печатью полномочного органа.

В случае представления заявителем копий других необходимых документов они должны быть засвидетельствованы в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

7. Заявление составляется на русском языке. Все представляемые вместе с заявлением документы, выполненные не на русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.

Здравствуйте! Для участия в Программе НРЯ все документы претендента, которые заполнены на иностранном языке, предварительно следует отдать в соответствующую структуру для официального перевода на русский. При этом придется нотариально засвидетельствовать не только точность перевода, но и подпись переводчика. Переводить заполненную на иностранном языке документацию не нужно только в том случае, когда этот момент предусмотрен заключенными между странами международными договорами.

Попробуйте но если просят оригиналы значит нужны они.