Разница данных в паспорте и свидетельстве о рождении

Я гражданин РФ. У меня в паспорте указали мое «место рождения» по-другому, т.к. переводчик перевел в то время «свидетельство о рождении» с иностранного языка на русский язык неправильно. Мой документ «свидетельство о рождении» советского образца (СССР – 1991). В графе "г. район, селение" с карандашом и ручкой написано «Зори». Я не знаю «Зори» – это г. р-н, с., н.п. и т.д. Родители помнят, что жили в деревне, но не помнят в 1991 г. это была деревня, г., р-н, н.п. и т.п. Переводчик в переводе указал г. Зори. Я приехал в РФ в 2000 г. и больше не возвращался на родину. На основании текущего документа «СОР» мне выдали российский паспорт. С 2000 г. по настоящее время я ходил по данному паспорту (с ошибками). В этом году я поменял свой паспорт на основании «свидетельство о перемене имени» и мне паспорт поменяли в паспортном столе и указали в графе «место рождения» без г. Зори. Обратился в ЗАГС, чтобы внести изменения в документах «свидетельство о перемене имени, свидетельство о заключении брака» и в ЗАГСе отказывают менять документы, ссылаясь, на то, что надо делать запрос в Республику ….. Это займет от 3-х месяцев до полугода. Если действительно ЗАГС Республики …. укажет, что в то время, когда я родился, был такой-то город, р-н и т.д., что тогда будет? Мне в этом случае надо будет менять все документы? У меня через 3 мес. родится ребенок и что в его документах укажут? Можно обращаться в суд без запроса в иностр. Госуд.? Заранее спасибо!