Судебное разбирательство по вопросу гонорара за перевод книги Вебера на русский язык.
199₽ VIP

16.06.2020, 08:24

• г. Иваново

Помогите Пожалуйста))) решить задачу.

Переводчик Песков с согласия автора книги Вебера перевел его роман с французского языка на русский. Издательство «Варна» заключило с автором и переводчиком договор на публикацию романа и через годы выпустило его в свет. Однако ни автору, ни переводчику гонорар выплачен не был.

В судебном заседании выяснилось, что перевод был существенно изменен редактором издательства, прекрасно владеющим французским языком - Филимоновой. Юрист, представляющий интересы издательства в этой связи заявил, что указание на экземплярах книг на фамилию переводчика – Песков - является опечаткой. Гонорар за перевод должен, по мнению юриста, получить тот, кто привел перевод в «удобоваримое» состояние.

Выступивший в суде в качестве эксперта Кузькин подтвердил, что перевод Пескова был безобразным (низко квалифицированным), и что книга в редакции первого перевода вряд ли имела бы огромную популярность у читателей.

Песков настаивал на выплате ему гонорара.

Оцените доводы сторон, решите дело.

Читать ответы (3)

Судебное заседание

Ответы на вопрос (3):

Ответ отключен модератором

Юрист

Курбанова А. П. 4.8

16.06.2020, 08:40,

г. Ростов-на-Дону

Поддерживаю коллегу!

Объем действительно не для 99 руб.

Спросить

Юрист

Попов П. Е. 4.7

16.06.2020, 08:50,

г. Новосибирск

Это лучший ответ

Здравствуйте!

Так как был заключен договор с автором и переводчиком, то обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, согласно ст.309 ГК РФ.

Однако, автору и переводчику Пескову работа не была оплачена.

Поэтому суд должен принять решение в пользу автора и переводчика Петрова.

Взыскать с Издательство «Варна» в пользу автора и переводчика Петрова размер вознаграждения согласно договора.

Всего доброго решить вам ваш вопрос!

Спросить

Благодарю Вас!

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 128 из 47 433 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Судебное разбирательство по вопросу гонорара за перевод книги Вебера на русский язык. 199₽ VIP

Иваново - онлайн услуги юристов

Судебное разбирательство по вопросу гонорара за перевод книги Вебера на русский язык.
199₽ VIP