Спор о гонораре - нарушены ли права переводчика произведения Крылова и как разрешить конфликт?

• г. Караганда

По согласованию с редакцией журнала Крылов перевел на русский язык произведение объемом 1 печатную страницу, утвержденное редакцией. До того, как согласие Крылова было опубликовано в журнале, часть перевода была опубликована в газете. Имя переводчика газета не называет. Когда Крылов потребовал, чтобы редакция газеты выплатила гонорар, ему отказали в гонорарах.

Вопрос: Были ли нарушены права переводчика?

Если для этого есть основания, в каком случае следует осуществлять восстановление нарушенных прав?

Как разрешить этот спор?

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Добрый день, для предоставления ответа прошу уточнить:

1) какие у Крылова имеются договорные отношения с редакцией?

2) имеются ли утвержденные расценки (гонорар) за перевод;

3) есть документ, подтверждающий приемку перевода или его утверждения редакцией?

Спросить
Александр
05.03.2019, 21:49

Правила бесплатной выдачи газеты - как не наступить на приманку для распространителей платных изданий?

Как указать правильно правило для берущих бесплатную Газету (укажем номер и от какого числа Газета), так как заподозрили распространителей других платных газет в воровстве пачками наших бесплатных газет для населения, которые приходят и жалуются в редакции что берут пачками (на некоторых неустановленных личностей) наши бесплатные газеты? Для начала мы хотим указать в газете точные адреса распространения, Условие при бесплатном приобретении бесплатного экземпляра Газеты: Одна Газета предназначена на бесплатное приобретение на одно физическое лицо, взял больше - заплати в редакции по адресу или на счёт..., за каждый экземпляр по 5 рублей, а в газете указать стоимость одного экземпляра бесплатно остальные за вышеуказанную сумму выше. При выявленных нарушениях будет подан иск редакцией о возмещении ущерба причененнного редакциии Газеты в судебном порядке. Это примерно. Что подскажите? С уважением редакция газеты «Тавдинский курьер» тираж 5000 экз. у других платных по 2500 и то по нашим меркам и опыту платного распространения намного меньше половины.
Читать ответы (4)
Сергей
16.12.2014, 14:41

Газета взыскивает компенсацию у агентства за нарушение авторских прав в публикации рекламы

Например рекламное агентство (Заказчик), заказало у газеты (Исполнителя) публикацию рекламы. Изображение рекламного объявления изготовило агентство и передало его в газету. По факту публикации рекламы к газете предъявили претензию о нарушении авторских прав на изображения использованных в рекламе, которая была опубликована. Газета выплатила штраф и требует с агентства компенсировать свои убытки, т.к. рекламное объявление изготавливало агентство.
Читать ответы (1)
Владимир
02.08.2004, 07:38

Получение компенсации морального вреда после публикации грязной статьи - редакция газеты изменила название, что делать?

Областная газета опубликовала грязную статью конкретно меня. Я обратился в суд. Суд вынес решение и выдал 2 исполнительных листа. Один об опровержении данных в газете и второй о компенсации мне морального вреда 9000 рублей с редакции газеты ВРОО "Призыв". Решение суда состоялось в июне 2003 года. В августе 2003 года опровержение в газете было опубликовано. По исполнительному листу о взыскании с редакции газеты ВРОО "Призыв" 9000 рублей в июле 2004 года я получил постановление судебного пристава о прекращении производства по причине того, что редакции газеты указанной в решении суда не существует. Но в ходе рассмотрения дела в суде были представлены копии документов о том, что редакцией газеты является ВРОО "Призыв" а издателем ЗАО "Газета Призыв". Получив свежий номер газеты Призыв в августе 2004 года я увидел, что редакцией, издателем теперь является только ЗАО "газета Призыв". Посоветуйте как мне быть в данной ситуации?. В момент вынесения в июне месяце 2003 года было две организации. Судебный пристав не принял должных мер по розыску имущества должника.
Читать ответы (1)
Андреева Татьяна Анатольевна
22.07.2021, 07:57

Кто имеет авторское право на фотографию и как получить компенсацию за нарушение авторского права?

Работаю в районной газете по трудовому договору. В мае в этой газете мной был опубликован материал с фотографией за моей подписью, затем этот материал я опубликовала в аккаунте газеты в соцсети инстаграм. В июле мою фотографию без разрешения использовало другое печатное издание - опубликовало мою фотографию на страницах газеты с указанием под фото только ссылки на аккаунт в инстаграме. Подскажите, пожалуйста, кто имеет авторское право на этот снимок - я или газета, в которой я работаю и имею ли я теперь право на компенсацию за нарушение авторского права?
Читать ответы (1)
Павел
17.08.2015, 15:27

Фотографии из пещеры, снятые мной, опубликованы в газете без моего согласия

День добрый. Случайно обнаружил снятые мной фотографии из пещеры на офф сайте государственной газеты. Фото опубликованы в 2014 году. И удивили меня своим наличием в газете. Но дело в том, что никакого согласия на публикация я не давал. Более того, фотографии были опубликованы без авторства. На мои обращения в газету, никаких действий от редакции не поступило.
Читать ответы (1)
Наталия Михайловна
16.03.2014, 10:55

Повторная публикация материала под другим автором и названием - как редакция должна реагировать на подобные ошибки?

Три года назад в газете был опубликован материал моей дочери (экземпляр газеты имеется), а на прошлой неделе в этой же самой газете был опубликован этот же самый материал (слово в слово), но под другим названием и другим автором. В редакции объясняют, что случайно, по ошибке напечатали имя своего внештатного корреспондента. Как в этом случае правильно поступить? Что должна сделать редакция, чтобы исправить сложившуюся ситуацию?
Читать ответы (1)
Елена
05.04.2013, 17:26

Фирма страдает от недостоверной информации, опубликованной газетой - подан иск на компанию

В газете была опубликована статья с результатами прокуроской проверки, подписанная помощником прокурора. В статье было напечатано название моей фирмы, хотя проверяли не мою компанию, а детский сад с которым у меня был заключен договор. В результате этой публикации моя репутация пострадала. Вся напечатанная в газете информация, не является достоверной. Я подал иск на газету. Редакция газеты ссылается на статью 57 п.4 Закона РФ «О средствах массой информации».
Читать ответы (1)
Сергей
19.01.2014, 10:07

Семилетняя девочка направила в детский журнал свой рисунок, который был опубликован в очередном номере.

Прошу помощи в решении задачи. Семилетняя девочка направила в детский журнал свой рисунок, который был опубликован в очередном номере. Мать девочки потребовала от редакции выплаты гонорара за публикацию, но получила разъяснения, что редакция гонораров своим юным читателям за публикации их рисунков не выплачивает. Тогда родители девочки заявили, что редакция журнала не имела права публиковать рисунок их малолетней дочери без их согласия, поэтому они намерены добиваться в суде компенсации морального вреда, причиненного нарушением их авторских прав. Вопрос: Разрешите спор.
Читать ответы (13)
Константин
29.04.2013, 09:56

Глава поселения подает иск на местную газету за статью о спонсировании закупа самогона для деревенского праздника

В местной газете была напечатана статья о главе поселения, который спонсировал закуп самогона для деревенского праздника. Это событие происходило в 2008 году. Статья вышла в марте 2013. Статья была подписана депутатом этого поселения. Т.е. газета опубликовала просто. Сейчас глава подал иск на газету с требованием возместить моральный ущерб. Какие шансы у газеты выиграть или проиграть суд? То, что самогон глава закупал газете известно, но доказать сейчас, по прошествии 5 лет будет затруднительно. Какие шаги можно предпринять?
Читать ответы (1)
Мария Рубинштейн
19.02.2004, 16:58

Могу ли я спорить с редакцией и настаивать на получении гонорара?

Проконсультируйте меня по следующему вопросу. В газете опубликовали мою статью. Она подписана моим именем. Теперь же секретарь редакции говорит, что гонорар за нее не выписали, так как она не соответствует нормам качества газеты. Могу ли я спорить с редакцией и настаивать на получении гонорара?
Читать ответы (1)