Как обменять казахстанский больничный на российский после травмы на работе в России?
398₽ VIP

• г. Киевка

Я гр.Казахстана работал в России и получил травму, сейчас лечусь дома, мне выдают казахстанский больничный мне надо его обменять на российский, как это сделать?

Читать ответы (7)
Ответы на вопрос (7):

Ответ отключен модератором

Здравствуйте, Александр!

Согласно п. 17 Порядка формирования листков нетрудоспособности, утвержденного приказом Минздрава России от 23 ноября 2021 года № 1089 н это делается.

Вам надо: перевести его на русский язык, перевод удостоверить нотариально.

Далее: сдать в лечебное учреждение, чтобы комиссия его признала.

Спросить

В соответствии с п.17 приказа Минздрава России от 23 ноября 2021 года № 1089:

"Документы, подтверждающие временную нетрудоспособность (беременность и роды) граждан в период их пребывания за границей (после их легализации), по решению врачебной комиссии заменяются на листок нетрудоспособности. В случае, если указанные документы выполнены на языке иностранного государства, к ним прилагается перевод, нотариально заверенный в порядке, предусмотренном "Основами законодательства Российской Федерации о нотариате", утвержденными Верховным советом Российской Федерации 11 февраля 1993 г. N 4462-1"

Хе. Интересно. Если вы совету выше юриста последуете, сколько же вы будете бегать по инстанциям, которые вас будут отсылать, отсылать, отсылать.

Спросить

Здравствуйте Александр

Для замены листка о нетрудоспособности полученного вами в Казахстане на листок о нетрудоспособности российского образца вам нужно будет предоставить в российскую медицинскую организацию по месту жительства в РФ в поликлинику к которой вы прикреплены, легализованный (заверенный) документ: перевод на русский язык листка о нетрудоспособности полученного в РК и нотариально заверенный с апостилем в РК и вам он будет заменен по решению врачебной комиссии в соответствии с п.17 приказа Минздрава России от 23 ноября 2021 года № 1089 н

Для назначения пособия, листок о нетрудоспособности должен быть выдан работником медицинской организацией по форме и в порядке, которые установлены нормативными актами Минздравсоцразвития России. В иностранном государстве работнику вряд ли будет выдан листок нетрудоспособности, оформленный в соответствии с требованиями российских нормативных правовых актов в соответствии с п. 6 ст. 13 Федерального закона от 29.12.2006 N 255-ФЗ (ред. от 25.02.2022) "Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством", поэтому подлежит замене, как выше изложила

______________________

Вам не нужна консульская легализация, как выше ответил юрист-неверно, так как РК входит в список стран Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Единственной формальностью является проставление апостиля компетентным органом государства

?сточник: www.buhgalteria.ru

© Бухгалтерия. Ру.

Спросить
Это лучший ответ

Здравствуйте! Важно иметь в виду, что в России выдается больничный в электронном виде, поэтому вряд ли ваш работодатель из России вряд ли вам оплатит больничный, как я понимаю вы его в России не открывали?!

Для получения больничного листа РФ образца нужно обратиться в МИД РФ за консульской легализацией документа, выданного за границей.

Порядок легализации предусмотрен статьей 27 ФЗ "Консульский устав РФ", утв. Приказом МИД РФ от 18.06.2012 г. N 9470 смысл которого определяется в том, что работник должен представить в медучреждение, в котором он обычно наблюдается, документы, подтверждающие временную нетрудоспособность в период пребывания за границей, в том числе нотариально заверенный перевод документов, выданных в иностранной клинике, перевод он может сделать по прибытию на территорию РФ.

Решение о замене иностранных медицинских документов на листок нетрудоспособности российского образца принимает врачебная комиссия (п. 7 Порядка выдачи листков нетрудоспособности, утв. приказом Минздравсоцразвития РФ от 29.06.2011 г. № 624 н).

Обратиться медорганизацию работник может лично или через представителя по доверенности.

После того, как ему будет выдан листок нетрудоспособности, заполненный по установленной форме, работодатель должен принять его и оплатить в соответствии со ст. 183 ТК РФ.

Срок обращения за пособием по временной нетрудоспособности ограничен.

Пособие назначается, если лицо обратилось за ним в течение 6 мес. со дня выздоровления или установления инвалидности, а также окончания периода освобождения от работы в случаях ухода за больным членом семьи, карантина, протезирования и долечивания (ст. 12 ФЗ "Об обязательном социальном страховании на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством").

Имеете право на взыскание вреда здоровью через суд, либо сперва написать заявление работодателю, может добровольно выплатят компенсацию.

Спросить
Это лучший ответ

Приказ Минздрава России от 23.11.2021 N 1089 н

"Об утверждении Условий и порядка формирования листков нетрудоспособности в форме электронного документа и выдачи листков нетрудоспособности в форме документа на бумажном носителе в случаях, установленных законодательством Российской Федерации"

(Зарегистрировано в Минюсте России 29.11.2021 N 66067)

Иностранные медицинские документы, подтверждающие временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания за границей (после легализированного перевода) по решению врачебной комиссии медицинской организации могут быть заменены на территории Российской Федерации на листки нетрудоспособности установленного в Российской Федерации образца на основании пункта 17 Условий и порядка формирования листков нетрудоспособности в форме электронного документа и выдачи листков нетрудоспособности в форме документа на бумажном носителе в случаях, установленных законодательством Российской Федерации, утвержденных приказом Минздрава России от 23.11.2021 N 1089 н (далее - Порядок N 1089 н).

При этом замена иностранных медицинских документов на листок нетрудоспособности российского образца возможна при выполнении следующих условий:

-медицинские документы, выданные за границей, должны быть легализованы;

- записи в них должны подтверждать временную нетрудоспособность гражданина;

- для предъявления иностранных медицинских документов в медицинскую организацию должен быть сделан их нотариально заверенный перевод на русский язык.

О таком порядке сказано на на сайте http://fss.ru

То есть одним нотариально заверенным переводом Вы в данном случае не обойдетесь, необходимо еще пройти процедуру легализации казахстанского больничного., то есть на вашем казахстанском больничном должна быть проставлена гербовая печать

Процедура же нижеследующая

Для стран - участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенной в городе Минске 22.01.1993 (далее - Минская Конвенция), документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения. Россия и Казахстан - являются участниками этой Конвенции

Таким образом, документ, подтверждающий временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания на территории стран - участников Минской Конвенции,[b] при наличии на нем гербовой печати, не требует его легализации (проставления апостиля), но нотариально заверенный перевод на русский язык необходим.[/b]

Для замены документа, подтверждающего временную нетрудоспособность в период пребывания за границей, на листок нетрудоспособности российского образца заявитель вправе обратиться в медицинскую организацию на территории Российской Федерации лично или через представителя по доверенности.

Спросить

Александр, добрый вечер.

Фонд социального страхования давал разъяснения по Вашей ситуации с выланным Вам больничным листом в Казахстане.

________

Работодатель в РФ не имеет право принять листок нетрудоспособности на Казахском языке.

Источник:

Приказ Минздрава России от 23.11.2021 N 1089 н "Об утверждении Условий и порядка формирования листков нетрудоспособности в форме электронного документа и выдачи листков нетрудоспособности в форме документа на бумажном носителе в случаях, установленных законодательством Российской Федерации" (Зарегистрировано в Минюсте России 29.11.2021 N 66067)

_______

Документы, подтверждающие временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания за границей (после их легализации), по решению врачебной комиссии заменяются на листок нетрудоспособности. В случае, если указанные документы выполнены на языке иностранного государства, к ним прилагается перевод, нотариально заверенный в порядке, предусмотренном "Основами законодательства Российской Федерации о нотариате", утвержденными Верховным советом Российской Федерации 11 февраля 1993 г. N 4462-1

______

Отмечу, что в ситуации с Казахстаном легализация документа не нужна, так как РФ и РК это страны участницы Гаагской конвенции.

(см. Список государств-участников Гаагской конвенции, отменяющей требование о легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г.)

_______

Для замены иностранного больничного работнику нужно обратиться в медицинское учреждение в РФ, где он состоит на амбулаторном учете, представив нужные документы.

_________

www.buhgalteria.ru

С уважением!

Спросить

Юристы ОнЛайн: 47 из 47 430 Поиск Регистрация

PRO Россия
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.8 25 433 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
500
Россия
Юрист онлайн
г.Краснодар
Юдаев В.В.
4.9 2 118 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
404
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Красногорск
Струкова С.П.
4.9 715 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
346
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8 17 784 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
120
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8 58 576 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
398
Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.8 2 637 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
114
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Трубчевск
Скороварова С.А.
5 75 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
13
Россия
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.8 25 972 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
384
Россия
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.7 78 529 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
226
Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Тула
Смирнов Д.В.
4.7 11 222 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
165
Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
4.9 1 518 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
113
Россия
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Краснодар
Квон Д.В.
4.9 1 230 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
76
Россия
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Лавринов Г.А.
3.1 11 853 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
75
Россия
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
4.6 1 503 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
52
Россия
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
4.4 7 073 отзывa
Спросить
Отзывов за месяц
40
PRO Россия
Юрист, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Корнилова И.В.
4.8 1 431 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
38
Россия
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
4.9 16 546 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
34
Россия
Адвокат, стаж 14 лет онлайн
г.Геленджик
Николаева А.П.
5 2 687 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
14
Россия
Юрист онлайн
г.Кострома
Тихомиров В. Н.
4.7 236 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
13
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Строков В А
5 51 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
10
PRO Россия
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Минеральные Воды
Саломахин А.Ю.
5 491 отзыв
Спросить
Отзывов за месяц
10
Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Костров А. А.
5 12 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
10
Россия
Юрист онлайн
г.Ртищево
Москвитина В. В.
4.5 9 657 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
8
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Воронеж
Когтева А В
5 2 105 отзывов
Спросить
Отзывов за месяц
1
показать ещё