Как требовать возмещение за коммуналку в коттедже с общегородскими тарифами и неопределенными жильцами в квартирах на цокольном этаже?

Конечно, у вас имеются все права, установленные жилищным законодательством РФ, обращайтесь коллективно в жилищную инспекцию с целью наведения порядка.

Удачи.

Если вы одновременно платите и за газ по ОДПУ и за горячую воду и тепло, то это незаконно

Постановление Правительства РФ от 06.05.2011 N 354 (ред. от 15.09.2018) "О предоставлении коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов" (вместе с "Правилами предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов")

п. 54. В случае самостоятельного производства исполнителем коммунальной услуги по отоплению и (или) горячему водоснабжению (при отсутствии централизованных теплоснабжения и (или) горячего водоснабжения) с использованием оборудования, входящего в состав общего имущества собственников помещений в многоквартирном доме, расчет размера платы для потребителей за такую коммунальную услугу осуществляется исполнителем исходя из объема коммунального ресурса (или ресурсов), использованного в течение расчетного периода при производстве коммунальной услуги по отоплению и (или) горячему водоснабжению (далее - использованный при производстве коммунальный ресурс), и тарифа (цены) на использованный при производстве коммунальный ресурс

Если подвал является общедомовой собственностью, то УК никакого права сдавать в аренду его не имеет.

Так что вы можете потребовать от УК то, что хотите.