У меня такой вопрос: я просмотрела важный репортаж на интернет-телеканале. Этот репортаж я хотела бы перевести на английский язык, снабдить субтитрами и распространить через социальную сеть среди своих нерусскоговорящих знакомых. То есть, в фильме ничего не меняется, остается эмблема канала и все остальное, но добавляются субтитры на английском. Нарушаю ли я этим какой-либо закон? Если да, то можно ли просто дать друзьям ссылку на репортаж и добавить английский текст отдельным комментарием в дополнение к этой ссылке? Заранее спасибо.

Добрый день Наталья! Необходимо согласовать с авторами перевод. Второй вариант вы можете сделать.Обращайтесь помогу

Нарушаю ли я закон, если перевожу и добавляю субтитры на английский в репортаж и делюсь им в социальных сетях?

Изучение английского языка - переход на ранних стадиях обучения

Вопрос такого плана: ребёнок учится во втором классе. Изучает немецкий язык. Но он у него не идёт. Сам ребёнок интересуется английским языком, легко его запоминает, много спрашивает, слушает песни на английском языке. Могу ли я (мама) перевести его на английский язык с 3 года класса.

Читать ответы (1)

Легальность перевода и озвучки лицензионного DVD фильма для продажи с русским звуком

У меня вопрос. Скажите пожалуйста если человек взял DVD фильм (лицензионный), заказанный за рубежом. Фильм без перевода и в России не издавался. Человек этот фильм по анлийским субтитрам перевел и озвучил и с русским звуком стал продавать. Это законно? Имеет он права на этот фильм или звук русский в отдельности? Вообеще можно приобрести права на озвучку к фильму не имея права на сам фильм?

Читать ответы (1)

Возможность возврата уголовного дела прокурору в связи с ошибками в переводе процессуальных документов на родной язык обвиняемого

По уголовному делу привлечен переводчик, который осуществляет перевод обвиняемому всех процессуальных документов. Суть обвинения - размещение информации в сети Интернет, оскорбляющей представителя власти (ст.319 УК РФ). В постановлении о возбуждении уголовного дела, в постановлении о привлечении в качестве обвиняемого, а также в обвинительном заключении, выполненных переводчиком на родном языке обвиняемого, ссылка (гиперссылка) в сети Интернет, на которой размещена оскорбительная информация исковеркана, и не соответствует той ссылке, которая приведена в аналогичных процессуальных документах на русском языке. Я полагаю, что на лицо нарушение права обвиняемого знать, в чем он обвиняется. Причем ссылка исковеркана на всех процессуальных документах, врученных обвиняемому на его родном языке. Как я понял, переводчик изначально ошибся, неверно переписав интернет-ссылку, и просто ее вставлял во все переводы процессуальных документов. ВОПРОС: Насколько вероятен возврат УД прокурору в порядке ст.237 УПК РФ, в виду несоответствия ссылки Интернет страницы, размещение которой инкриминируется обвиняемому, в переводах процессуальных документах на его родной язык, с процессуальными документами выполненных на русском языке?

Читать ответы (1)

Показ фильма Рэмбо война в Афганистане на телеканале ПЕРЕЦ в День защитника Отечества вызывает возмущение

23 февраля по телеканалу ПЕРЕЦ был показан фильм Рэмбо война в Афганистане! В этом фильме какой-то америкашка УБИВАЕТ НАШИХ СОЛДАТ И ОФИЦЕРОВ! И это всё было показано в день защитника отечества! Можно-ли привлечь к ответу руководство телеканала за это безобразие?

Читать ответы (1)

Распространение листовок и рекламы - наказуемо или нет?

Хотел бы узнать: является ли раздача листовок 1) (на улице, у метро) 2) распространение по почтовым ящикам 3) расклеивание листовок своей компании административно (или как-то иначе) наказуемой? Собирались заняться этим видом рекламы, но из знакомые сказали (без ссылки на закон какой-либо), что за это можно попасть в милицию и на штраф за хулиганство? Так ли это? Если да, то можно ссылку на закон? Я пока найти ничего не могу против листовок. Заранее спасибо.

Читать ответы (2)

Бизнес на продаже ссылок для раскрутки Instagram - законно ли это в России?

Такой вопрос. Недавно меня вовлекли в следующий бизнес: я плачу человеку 100 р, он мне даёт ссылку, я эту ссылку продаю другим так же за 100 р, другие продают другим и т.д. Ссылка на сайт раскрутки инстраграма, на сайте ничего противозаконного нет. Просто продажа ссылки на сайт. Насколько это законно? Инстраграм же запрещен в России.

Читать ответы (1)

Возможно ли преподавать английский язык с дипломом бакалавра с отличием?

Можно ли с дипломом бакалавра с отличием преподавать английский язык? Изучала иностранный язык (английский), психологию, педагогику, интернет-ресурсы в изучении английского языка, методику преподавания социально-гуманитарных дисциплин, теорию и практику перевода, Прошла практический курс по иностранному языку (английский), на английском языке сдавала зачет по дисциплине - культура, идентичность и межкультурная коммуникация, производственная (педагогическая) практика.

Читать ответы (1)

Правомерность загрузки и перевода текстов песен с английского на русский язык с помощью Интернета

Можно ли искать тексты песен в интернете, чтобы их почитать и если текст песни на английском, можно ли его написать себе на листочек и перевести на русский, а потом уничтожить? Нарушают ли права те, кто выставляют тексы песен в интернет на сайт и буду ли я соучастником?

Читать ответы (1)

Школа требует обязательной покупки эмблемы за 100 рублей - правомерно ли это?

В школе заставляют покупать эмблему за 100 рублей и делают ученице замечания, если она без эмблемы. Аргументируя тем, что эмблема предусмотрена Уставом школы. Правомерно ли это? Заранее спасибо за ответ.

Читать ответы (1)

По поводу размещения на телеканале моего видео отказывают, говорят что телеканал Ваше видео не берёт.Как защитить свои права?

У меня такой вопрос. Участвовала в Фестивале. Был заключен с компанией Договор. Оплачивала сумму. В Обязанностях компании числятся пункты изготовить видеосъёмку моего выступления, разместить моё выступление в Фильме Фестиваля, выпустить двд, диск, разместить этот фильм на телеканале. По поводу размещения на телеканале моего видео отказывают, говорят что телеканал Ваше видео не берёт.Как защитить свои права? А на счёт выпуска двд-подтвердили, но сказали что акты будут в марте, а сам договор действителен до 31 декабря. Что делать? Заранее спасибо.

Читать ответы (3)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59