Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Апостиль и перевод свидетельства о браке для выезда ребенка

19.11.2025, 17:52
• г. Москва
В особой экономической получен новый загранпаспорт в связи с утратой всех основных документов несовершеннолетнего, подано заявление в полицию. Несовершеннолетний летит в консульство вместе с одним из родителей с другим гражданством, место рождения обоих: Франция. С собой имеются, в т.ч. для предъявления в органы опеки и попечительства за консультацией: 1. Копия утерянного паспорта, подтверждающая двойное гражданство 2. Русский загранпаспорт несовершеннолетнего 3. Паспорт сопровождающего родителя с визой 4. Свидетельство о рождении с переводом и апостилем с печатью, которая подтверждает российское гражданство 5. Свидетельство о браке с переводом 6. Доверенность с переводом и апостилем от второго родителя 7. Доверенность от опекуна с разрешением на выезд Требуется апостиль на свидетельстве о браке или нет, нужно или нет его переводить ещё раз?
Читать ответы (2)
Свидетельство о браке
Апостиль на свидетельство о браке
Загранпаспорт несовершеннолетнего
Ответы на вопрос (2):

Поскольку место рождения несовершеннолетнего и сопровождающего родителя — Франция, возможно, документ потребуется для предъявления в французских органах. Франция является участником Гаагской конвенции, поэтому апостиль на свидетельстве о браке может быть необходим.

Уточните требования в консульстве или посольстве страны назначения. Они смогут сообщить, нужен ли апостиль на свидетельстве о браке и требуется ли его перевод на конкретный язык.

Если апостиль необходим, его можно проставить в стране выдачи документа. Для российских документов апостиль проставляется в соответствующих инстанциях (например, в органах ЗАГС).

Перевод должен быть нотариально заверен. Если требуется перевод на язык страны назначения, убедитесь, что он выполнен аккредитованным переводчиком и заверен в соответствии с местными требованиями.

Спросить

Сходите к адвокату

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Москва - онлайн услуги юристов

Составление брачного договора (995)
Составление доверенностей (1116)
Составление жалоб (1280)
Составление исковых заявлений (1365)
Составление кассационных жалоб (1206)
Составление ходатайств (1292)
Проверка документов и договоров (1274)
Проверка брачного договора (1014)
Проверка договора долевого участия (1000)
Проверка договора купли-продажи (1202)
Проверка договора аренды (1167)
Проверка документов при покупке квартиры (1057)
Проверка нотариальных документов (917)
Проверка подлинности документов (855)
Экспертиза договоров (1029)
Экспертиза договора аренды земельного участка (922)
Экспертиза договора поставки (970)
Составление актов выполненных работ по договору (621)
Составление актов приема-передачи работ по договору подряда (603)
Составление договоров (652)
Составление договоров на временную работу (574)
Составление договоров на выполнение кадастровых работ (516)
Все онлайн услуги