Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Возможно ли выпустить перевод недавно вышедшей книги американского автора в России без официального разрешения для ограниченного круга лиц?

29.10.2013, 11:07
• г. Москва

Можно ли издать вышедшую недавно в России книгу американского автора под своим переводом, если не устраивает официальный? Не для продажи, для узкого круга людей (20-30 экземпляров).

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Можно, если на это есть разрешение владельца авторских прав (ВАП) на книгу. Авторы "официального" перевода наверняка выкупили у ВАП право на русский перевод и получили эксклюзивную или неэксклюзивную лицензию на его изготовление и публикацию.

Если лицензия неэксклюзивная, то Вы теоретически можете получить у ВАП такую же (разумеется, не бесплатно). В противном случае Вам не повезло...

Это все касается коммерческого использования текста. То, что Вы напечатаете на своем компьютере и распространите бесплатно среди друзей, хотя технически будет нарушением авторских прав, вряд ли на практике будет кем-то преследоваться.

Всего доброго.

ВРМ

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России
Ирина
29.04.2017, 13:45

Вариант книжки с иллюстрациями и стихами уже умершего автора - авторские права и публикация.

У меня такая ситуация - оформляла иллюстрации для детской книги, (частный автор посвятил стихи своей маленькой внучке). Книжку выпустили сам издатом в 1998 году в Харькове с моими иллюстрациями в черно-белом варианте и форматом А 5, хотя я рисовала их цветными. В 2014 году в Москве я решила самостоятельно издать книжку (несколько экземпляров) с одноименным названием, стихами этого автора и своими иллюстрациями, чтобы мой труд не пропал зря. Формат книги - А-4, с цветными оригинальными иллюстрациями. Эту книгу я отправляла на различные конкурсы, связанные с иллюстрациями и оформлением. Книга получила награды на нескольких престижных конкурсах и книжных ярмарках за иллюстрации. Могу ли я запустить свой вариант книжки в продажу (магазины), со стихами этого автора и его фамилией на обложке, если сам автор уже умер, а его внучка, которой он посвятил свои стихи, живет в Украине и она не знает о существовании моей версии книги? PS я сама - гражданка России.
Читать ответы (2)
Камиль
04.11.2012, 14:56

Небольшое издательство столкнулось с проблемой

Небольшое издательство желает издать перевод произведения английского автора. Это книга тиражом 1000 экземпляров. Автора найти не удается, связаться с ним не удается, с его агентами связаться не удается. Что грозит издателю в случае, если выход книги состоится без ведома правообладателей? Ранее перевод издан не был. Большое спасибо заранее,
Читать ответы (1)
Андрей
23.04.2020, 11:33

Может ли автор издать увеличенную версию своей книги без разрешения организации?

Автор издал книгу на деньги организации, в которой работал под своим именем. Есть копирайт автора и организации. Может ли автор издать эту же книгу, увеличив текст на 250 процентов. Например было 200 стр., стало 760 стр. не спрашивая разрешения у организации? Отдельного договора у автора и организации не было при первом издании. Подскажите ссылку на статью ГК, где это все прописано?
Читать ответы (5)
Анна
12.11.2016, 08:01

Автор из Беларуси продает книгу в России с клеветой и нарушением частной жизни - детали и конфликты

Вы занимаетесь делами по распространению личной информации и клеветы? Суть в продажи книги в России от автора, проживающего в Беларусии. Часть откровенная клевета, а часть подробности личной жизни людей, с которым автор даже не общалась и не брала согласие. Но написала книгу по словам родственницы, с которой не лучшие отношения.
Читать ответы (1)
Татьяна Геннадьевна
17.02.2017, 22:10

Обязана ли автор монографии разослать книги в книжную палату и библиотеки, если издательство не выполнило это требование?

Разъясните, пожалуйста. Я автор монографии. Отдала макет книги в типографию для печати. По закону о рассылке обязательного экземпляра издательство вроде должно само разослать 16 экземпляров книг в книжную палату и библиотеки. Могут ли меня как автора привлечь к ответственности, если издательство не сделало обязательную рассылку? Спасибо.
Читать ответы (1)
Диана
11.12.2014, 12:30

Право на издание - Дилемма газеты и постоянного автора

Наша газета решила издать книгу, где собраны статьи нашего постоянного автора за многие годы. Автор сейчас болен, ему мы об этой книге не сообщали. Он случайно об этом узнал и сказал, что газета не имеет права без его участия издавать такую книгу. Он прав? Мы даём очерки автора без каких-либо изменений, точно так, как они и были опубликованы.
Читать ответы (1)
Алла
06.11.2004, 19:33

Вопрос: Могу ли я издать книгу под именем моей сестры, котора является гражданкой России, и заплатит налог только 13%?

Я автор книги. Живу на Украине, но издаю книгу в России. Однако, так как не являюсь гражданином Росси, должна уплатить 30% налога от гонорара. Да еще и на Украине - 13% подоходного налога. Вопрос: Могу ли я издать книгу под именем моей сестры, котора является гражданкой России, и заплатит налог только 13%?
Читать ответы (1)
Анна
24.01.2015, 18:40

«Магазин «Книжка ru» предлагает книгу «Гражданское право» под ред. Суханова для заказа, несмотря на отсутствие на складе»

Магазин «Книжка ru», осуществляющий дистанционные продажи книг посредством сети Интернет, разместил на своем сайте предложение о продаже книги «Гражданское право» под ред. Суханова, однако в продажу на склад данного магазина книга не поступала, о чем стоит отметка в информации на сайте. Если Вы желаете заказать данную книгу, то возможно ли это сделать?
Читать ответы (1)
Алексей Першин
28.09.2009, 14:13

К сожалению копия книги попала к конкурентам, желающим издать книгу под своим авторством.

Собираюсь издавать книгу. К сожалению копия книги попала к конкурентам, желающим издать книгу под своим авторством. Кому будут принадлежать авторские права?
Читать ответы (2)
Екатерина
17.12.2014, 23:53

Я хочу издать в некоммерческих учебных целях перевод американского издания, автор которого умёр 50 лет назад. Можно ли это делать?

Я хочу издать в некоммерческих учебных целях перевод американского издания, автор которого умёр 50 лет назад. Можно ли это делать?
Читать ответы (4)