Существуют ли исключения для признания свидетельства о браке в России без апостиля, но с нотариальным переводом?

Исключений нет, апостиль нужен. Однако для его постановки нет необходимости ехать в Германию - достаточно отправить документ Вашему представителю в Германии, который сможет поставить апостиль даже без доверенности.

Уважаемая Лиля,

согласно нормам немецкого процессуального права, необходимый Вам "Апостиль" на оригинале решения немецкого суда или на документе ЗАГСА может осуществить та же инстанция (или например Landgericht) т.е. Земельный суд к которому относится тот местный суд (Amtsgericht) города где зарегистрирован брак.

Кроме того, существуют ещё ведомства в Германии, которые подтверждают "легальность" документов немецких властей или нотариусов. Понятия "нотариальный перевод" в немецком праве несуществует, есть лишь различные виды заверений нотариусом.

Для осуществления "апостилирования" Вам необходимо либо самостоятельно, либо с помощью немецкого юриста (на платной основе):

1) определить ведомство, которое осуществляет апостилирование в Германии,

2) направить оригинал решения суда или документ ЗАГСА в это ведомство и

3) оплатить расходы этого ведомства за апостилирование (обычно от 15 до 50 евро, в зависимости от инстанции и документа).

При возникновении вопросов, необходимости в помощи общения с немецкими ведомствами, судами и т.д. - обращайтесь. Если у Вас даже нет оригинала - несрашно, любой документ можно запросить в любом ведомстве Германии, напр. свидетельство о браке в ЗАГСе города, где проживает Ваш супруг.

Все действия с оригинальными документами в Германии осуществляются в помощью почты, доставкй с уведомлением о получении (Einschreiben mit Rückschein).

Буду рад оказать как разъяснительную, так и практическую поддержку в Германии по вопросам правильного оформления немецких документов в немецких органах власти для применения в России.

С уважением

V.Haupt

+049-511-1613948

vithaupt@mail.ru