Пытаться переоформить уже имеющееся свидетельство о браке (каким образом) или легче развестись и пожениться снова?

У меня сложилась такая ситуация: муж имеет два гражданства (Россия, Испания). В 2004 году мы зарегистрировали наш брак в России по его Испанским документам для упрощения моего выезда в Испанию, где мы прожили 2 года. В настоящее время мы проживаем в России, по российским документам. В свидетельстве о браке муж является испанским гражданином, и, соответственно, в его российском паспорте штампа о браке нет. В скором будущем у нас появится ребенок, и в дальнейшем мы собираемся проживать в России, поэтому для нас важно оформить наш брак по его российскому паспорту. Как нам лучше поступить? Пытаться переоформить уже имеющееся свидетельство о браке (каким образом) или легче развестись и пожениться снова? До рождения ребенка осталось 4 месяца и хотелось бы успеть решить этот вопрос до этого события, чтобы избежать проблем с оформлением ребенка.

Хотелось бы уточнить. Нам очень желательно, чтобы ребенок был оформлен и вписан в российский паспорт отца, но т.к. в свидетельстве о браке отец является гражданином Испании мы опасаемся возникновения сложностей с оформлением ребенка, в частности по вопросам гражданства ребенка. Да и вообще, живя в России не хотелось бы затрагивать испанское гражданство мужа, т.е. иметь все документы (свид-во о браке, свид-во о рождении ребенка, записи в российском паспорте мужа) в соответствии с его российскими документами.

Заранее, большое спасибо.

С уважением, Надежда.