Я являюсь собственницей комнаты в коммунальной квартире (общая долевая собственность, бывшее общежитие).

Если перевод нежилого помещения в жилое в Вашей квартире произошёл, ранее все проживающие, включая Вас, дали на перевод согласие, а теперь решили его отозвать по причине возникшего желания лично пользоваться нежилой площадью, которой ранее много лет соседи по квартире не пользовались, то конфликт будет рассматривать суд. Возможно кому-то удастся доказать, что его личные права ущемлены, а при подписании согласия на перевод в жилой фонд он не отдавал отчёт своим действиям или не мог ими руководить по состоянию здоровья, что установит судебно-психиатрическая экспертиза. Возможно, что перепланировка в квартире была не согласована и не утверждена, тогда вопрос по иску соседки будет рассматриваться судом, который может обязать соседей не препятствовать производству перепланировки при наличии согласованного проекта. Будет суд исследовать вопрос мест общего пользования в квартире, их достаточности по метражу по санитарным нормам и возможности использования помещения всеми жильцами квартиры, если оно будет местом общего пользования. Если же суд признает перевод правомерным, а Вы не подписываете соглашение об определении долей, то соседка решит вопрос определения долей в судебном порядке. Любой из сторон по делу сможет решение суда обжаловать как в кассационном порядке, так и в порядке надзора.

Не совсем понятно - согласие соседи давали когда дом имел статус общежития или был уже передан в ведение города?

Если дом на момент подписи согласия был в ведении города, то делу усложняется.

Так же не понятно, было ли заключение МВК о возможности перепланировки? (если не было перепланировка не законна)

Решение районной админитсрации о переводе нежилого помещения в жилый фонд уже имеется? (можно его обжаловть в суд.)

Договор социального найма с соседкой заключен? (можно обратиться с иском о признании его недействительным).

В Вашем случае не зная полностью всех обстоятельств, трудно дать полный ответ на вопрос.

Что каксается того обстоятельства, что на момент, когда вы все давали согласие положение с жильем не было таким катострофическим, я думаю, что этот довод вряд ли удовлетворит суд.

В любом случае, если вы отказались от перераспределения долей в праве собственности, то дело подлежит рассмотрению в суде.