Однако (мы позвонили в консульство) там ответили, что паспорт и перевод паспорта - это разные вещи.

Помогите, пожалуйста, советом... Уж и не знаю, где правду искать... Мой муж - гражданин Турции. Когда полтора года назад получали разрешение на временное проживание в г.Смоленске, в УФМС потребовали на нотариально заверенных переводах трёх документов (загранпаспорт, общенациональное удостоверение личности и справка об отсутствии судимости) проставить апостили в местном Управлении Юстиции, что мы и сделали. Мужу выдали разрешение быстро и без проблем. В этом году решили оформить вид на жительство, среди прочих документов снова потребовался перевод паспорта. По прошлому опыту сразу после нотариуса поехали в Управление Юстиции, но там проставить апостиль отказались, сказав, что теперь не так как раньше, что они легализуют только российские документы, а турецкие документы должны легализоваться в Турции или в её московском консульстве (с чем, в принципе, и я согласна). Однако (мы позвонили в консульство) там ответили, что паспорт и перевод паспорта - это разные вещи. Загранпаспорт - действительно турецкий документ, но он входит в перечень документов, которые не требуют легализации, в него апостили не ставят. А русский перевод паспорта, заверенный российским нотариусом - это уже не турецкий документ, а российский, и в случае необходимости должен апостилироваться в России. Вот такой замкнутый круг... Что нам делать? В УФМС без апостиля документы на рассмотрение не берут, а рисковать и ехать в Москву за апостилем, если уже предварительно было в нём отказано, не имеет смысла... Посоветуйте, пожалуйста, как быть?... Ведь срок многих документов (особенно справок о здоровье) ограничен, скоро истечёт, надо быстро что-то решать...