Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Недействительность контракта из-за некачественного перевода и ответственность переводчика

08.02.2008, 12:41
• г. Тюмень

Могут ли признать контракт (который составлен на двух языках, но языком разрешения споров является русский) недействительным ввиду некачественного перевода на английский язык, а именно многочисленных грамматических, лексических и синтаксических ошибок. Если да, то предусмотрено ли за это наказание переводчику. Заранее благодарю.

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Уважаемая Елена!

Переводчика наказать следует в любом случае за непрофессионализм. Что касается более серьёзных последствий, то даже убытки, понесённые по такому контракту работодатель может частично взыскать с переводчика.

Что касается признания договора недйствительным, то надо тщательно изучить сам документ. Если ошибки не повлекли смыслового изменения текста, тогда возможно, что контракт будет совершён. Если же ошибки весьма существенны, тогда возможно требование о возмещении убытков со стороны иностранного партнёра.

С уважением,

Спросить
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России