Имеет смысл обращаться вообще в суд с частным обвинением и гражданским иском в рамках оного или стоит обратиться в прокуратуру?

Ситуация такова. На остановке общественного транспорта один мужчина ударил другого на почве личных неприязненных отношений, после чего достал нож и начал угрожать. После вызова полиции, дачи объяснений и тд было вынесено постановление об отказе в возбуждении уголовного дела, в котором рекомендовано обратиться в суд с заявлением о возбуждении уголовного дела частного обвинения. Трудность в том, что при конфликте присутствовали двое посторонних свидетелей, установить которых нет возможности. При ударе был поврежден дорогостоящий аппарат. Можно ли обратиться с гражданским иском минуя частное обвинение и есть ли шансы на удовлетворение такого иска без возбуждения дела частного обвинения? или это обязательно? Есть ли шансы на разрешение дела в пользу потерпевшего при отсутствии свидтелей, ведь в законе указание списка свидетелей вроде бы является обязательным? Лицо, причинившее материальный вред в объяснении утвеждает, что просто оттолкнул потерпевшего, якобы тот слишком близко подошел, а аппарат был поврежден при падении ударе о металлическую конструкцию. По поводу ножа опять же утверждает, что нож якобы просто выпал из крепления и он его просто убирал.

Что лучше делать в данной ситуации? имеет смысл обращаться вообще в суд с частным обвинением и гражданским иском в рамках оного или стоит обратиться в прокуратуру? и с чем в таком случае? с жалобой на постановление об отказе в вуд?