3.2 Фирма гарантирует, что подготовленные документы на.

Paterton & Co. 30 Leicester Square, London, WC2H 7LA, United Kingdom

Date: Contract: RCEU

The contract is concluded between the firm Paterton & Co., hereinafter referred as the Firm and

Mr. / Mrs.

General applicant

Hereinafter referred as the Client.

1. The subject of the contract:

1.1 The Firm undertakes to provide service to the Client in order

to obtain official admission to

hereinafter referred as the The Country and Refugee

status for the purpose of legal residence in the country

after clients arrival to the country s airport

in this order Firm undertakes to provide following services

a) Help to Prepare Client’s refugee applications, documents and refugee narrative for Immigration Authorities of the country.

b) Help client to prepare for interview with Immigration Authorities.

c) Provide client a lawyer protection in front of Immigration Authorities of in the country.

2. The Client pays to the Firm:

2.1 Euro for the services provided to the

Client in order to obtain official admission to the country and Refugee status for the purpose of legal residence in the country after client’s arrival to the country airport.

2.2 All payments must be made after before arriving to the

country airport and obtaining official admission to the

country

3. The parties' responsibilities

3.1 The Firm guarantees conscientious execution the obligations taken by this contract.

3.2 The Firm guarantees that prepared refugee application and documents will be accepted by Immigration Authorities of the country at the airport and Client will be granted official admission to the country and Refugee status for the purpose of legal residence in the country after arrival to the country airport.

3.3 The Firm undertakes not to disclose the Client's personal

information to any third party except the people who work

directly with Client’s documents.

3.4 The Client undertakes not to disclose the information

received from the Firm.

3.5 The Client undertakes to make all payments according to

clauses 2 of the contract.

4. Terms of payment

4.1 The payments must be paid in person to Firm

representative in the country of departure ().

5. Contract's cancellation

5.1 If the contract is cancelled with the Firm initiative all paid

fees must be retuned to the Client with no interests or

deductions.

5.2 In case the contract is cancelled with client's initiative all

payments are non refundable.

5.3 In case if client was not admitted to the country all paid

fees must be retuned to the Client with no interests or

deductions.

6. The contract's validation

6.1 The present contract comes into effect upon signing by the

both parties. The contract is valid until complete execution

or its cancellation according to paragraph 5.

7. Changes and amendments to the contract

7.1 The changes to the contract must be done in written and

certified by stamps and signature of both sides.

8. Additional terms

8.1 The contract is made English and Russian and Client certify

that he fully understand the terms of contract. In case of arising controversies problems not solved by negotiations, they can be considered in a court of law.

Контракт заключен между Paterton & Co., в дальнейшем “Фирма” и

Г-н. / Г-жа.

Главный заявитель

В дальнейшем the Клиент.

1. Предмет контракта:

1.1 Фирма предоставляет услуги клиенту с целью получения официального допуска на территорию в дальнейшем “Страна” после прилета клиента в аэропорт страны и услуги по получению Статуса Беженца позволяющего легальное проживание на территории страны.

С этой целью производит следующие действия

a) Помогает подготовить заявление и документы на

статус беженца в стране и беженскую историю для

предоставления иммиграционным властям страны

в аэропорту прилета.

b) Помогает клиенту подготовиться к интервью с

иммиграционным офицером страны в аэропорту

прилета.

c) Предоставляет клиенту адвоката для защиты

беженского заявления клиента перед

иммиграционными властями страны.

2. Клиент оплачивает Фирме:

2.1 Евро за услуги по получению официального

допуска на территорию страны после прилета клиента в

аэропорт страны и услуги по получению Статуса

Беженца позволяющего легальное проживание на

территории страны.

2.2 Все платежи должны быть произведены до

прилета в страну и получения официального допуска на

территорию страны.

3. Обязанности сторон

3.1. Фирма гарантирует исполнение взятых на себя

обязательств согласно данному контракту.

3.2 Фирма гарантирует, что подготовленные документы на

беженство будут приняты иммиграционными властями

страны в аэропорту прилета и позволят клиенту

получить официальный допуск от иммиграционных властей

после прилета клиента в аэропорт страны и статус

Беженца позволяющий проживать на территории

страны.

3.3. Фирма обязуется не передавать информацию третьим

лицам, исключая людей кто непосредственно работает с

делом.

3.4 Клиент обязуется не передавать документы и сведения

полученные от Фирмы.

3. 5 Клиент обязан произвести оплату услуг Фирме в

соответствии с п.2 настоящего контракта.

4. Порядок оплаты

4.1. Оплата производится представителю фирмы лично в стране

вылета ()

5. Расторжение контракта и возврат денег.

5.1. В случае расторжения контракта по инициативе Фирмы,

Клиенту возвращается уплаченная сумма гонорара без

вычетов и процентов.

5.2. В случае расторжения контракта по инициативе Клиента

выплаченная Фирме сумма гонорара Клиенту не

возвращается.

5.3 В случае если клиент не был допущен в страну,

Клиенту возвращается уплаченная сумма гонорара без

вычетов и процентов.

6. Действие контракта

6.1. Настоящий контракт вступает в силу с момента его

подписания сторонами и действует до полного исполнения

сторонами своих обязательств либо до его расторжения

соответствии с параграфом 5.

7. Изменения и дополнения договора:

7.1 Изменения и дополнения должны быть выполнены в

письменной форме, заверены печатями и подписями обоих

сторон.

8. Дополнительные условия:

8.1. Данный контракт составлен на русском и английском языках и клиент заявляет, что понимает условия договора. В случае возникновения спорных вопросов, не разрешенных путем переговоров, претензии могут быть рассмотрены в судебном порядке.

Client (General Applicant):

Last Name

First Name

Date of Birth

Client:

(Signature)

Firm: Paterton & Co.

30 Leicester Square

London

WC2H 7LA

United Kingdom подскажите пожалуйста этот договор имеет юридическую силу или нет если я его подпешу.