2 автор-А - Поэт, единоличный создатель текста-А - русского поэтического переложения Текста-Б

Нужны две - Устная и Письменная - юридические консультации

1. Может ли изд-во РФ легально заключить следующий Договор?

1.1 Какой Договор по форме

- АВТОРСКИЙ

- а не другой по форме и сути, например, ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЙ

- с СОБЛЮДЕНИЕМ, a не хитрым OБXOДOM законов об Авторском Праве РФ и

- международной Бернской Конвенции об охране литературных и художественных произведений

1.2 С кем

- с Поэтом (автором-А, см. ниже п. 2.2)

1.3 С выплатой гонорара

- в разных формах: паушаль, аванс, роялти, авторские копии

2. Стороны Договора:

2.1 Издательство - юр. лицо РФ, физически расположенное в РФ

2.2 автор-А - Поэт, единоличный создатель текста-А - русского поэтического переложения Текста-Б

2.3 автор-Б - Переводчик-1 с иностранного языка на русский язык, создатель текста-Б - русского прозаического подстрочника иностранного текста-В

(NB: автор-А и автор-Б могут быть одним физ.лицом)

2.4 автор-В - Переводчик-2 с древнего иностранного языка на современный иностранный язык, создатель текста-В - современного иноязычного перевода древнего текста-Г

(NB: авторa-В и текста-В может и не быть, если автор-Б владеет языками Оригинала)

2.5 автор-Г - (юридически не являющийся стороной данного Договора) древний (умерший много веков назад) автор текста-Г - оригинала на древнем языке

3. Цель Договора:

3.1 публикация, распространение и продажа в РФ и за рубежами РФ созданного ЕДИНОЛИЧНО Поэтом (автором-А) русского поэтического переложения текста-А

3.2 без публикации текстов Б, В и Г.

4. Копирайты, существовавшие ДО заключения данного Договора

4.1 Копирайт современного русскоязычного Поэта - автора-А, на текст-А

4.2 Копирайт современного русскоязычного Переводчика-1 - автора-Б, на текст-Б

4.3 Копирайт современного иноязычного Переводчика-2 - автора-В, на текст-В

4.4 Копирайт древнего покойного Автора Оригинала - автора-Г, на текст-Г (копирайт этот не существует, ибо истек много веков тому назад)

5. Имеющиеся разрешения на передачу копирайтов в рамках данного Договора

- все разрешения письменные, нотаризованные, подписанные их правообладателями

5.1 автора-В -- автору-Б, на создание текста-Б, на базе текста-В

5.2 автора-Б -- автору-А, на создание текстa-А, на базе текста-Б

6. Стороны юридической консультации

- заказчик - автор-А

- исполнитель - юрист РФ, практикующий в сфере Авторского Права

7. Цели юридической консультации

7.1 Первая стадия - быстрая и бесплатная

- устный ответ на вопрос 1

- письменная оценка стоимости приобретения результатов из п. 8

7.2 Вторая стадия - письменная и платная (если ответ на вопрос 1 - отрицателен)

- документы ТОЛЬКО из п. 8.1 (см. ниже)

- заказчик намерен использовать эти документы только для личного юридического самообразования

7.3 Третья стадия - письменная и платная (eсли ответ на вопрос 1 - положителен)

- документы из п.п. 8.1 и 8.2 (см. ниже)

- заказчик намерен использовать эти документы во ВНЕСУДЕБНОЙ дискуссии с юристами Издательства на тему юридической возможности заключения Договора

8. Пожелания заказчика к качеству письменных результатов юридической консультации

8.1 Ссылки и цитаты

- чёткие письменные ссылки на соответствующие законы / подзаконные акты РФ / Конвенцию

- детализованные до статей и параграфов законов

- с относящимися непосредственно к сути вопроса 1 цитатами из этих документов

- без водянистой философии и деклараций

8.2 Сопроводиловка

- на бланке юридической конторы, с подписью юриста и печатью конторы

____________________________________

sergeyv4@gmail.com