Сбербанк обнаружил хищение 49000 рублей, но угрозы кассиру по-прежнему актуальны?

Все будет учтено. Это смягчающие обстоятельства.

Тут нужно знать возбуждено ли уголовное дело? Если ущерб возмещен до возбуждения уг. дело, то оно и не будет возбуждаться, а если возбудят, то можно обжаловать в суд. Если же дело возбуждено, то суд должен будет учесть все указанные вами смягчающие обстоятельств.

Санкция статьи предусматривает альтернативу наказания.

наказываются штрафом в размере от ста тысяч до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до трех лет, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет, либо принудительными работами на срок до пяти лет с ограничением свободы на срок до полутора лет или без такового, либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до десяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного месяца либо без такового и с ограничением свободы на срок до полутора лет либо без такового.

Как правило на практике ранее не судимый человек, раскаивавшийся, возместивший вред дают минимальное наказание не связанное с лишением свободы. Но преступление относится к категории средней тяжести, и если потерпевший не будет возражать можно будет попробовать дело прекратить , тогда кассир будет считаться не судимым.