Имеет ли значение приоритет английской либо русской версии договора при возникновении конфликта между сторонами.

Здравствуйте Наталья.

DAF

"Delivered At Frontier" ("Доставка до границы" означает, что продавец доставляет, когда товары предоставлены в распоряжение покупателя, по прибытию неразгруженного транспортного средства, очищенного для экспорта, но не очищенного для импорта в указанном пункте и месте на границе, но до таможенной границы сопредельной страны. Термин "граница" может быть использован для любой границы, включая границу страны экспорта. Однако является жизненно важным, чтобы граница в этом случае была четко определена путем наименования пункта и места в этом условии.

Однако если стороны желают, чтобы продавец был ответственным за разгрузку товара с момента прибытия транспортного средства и нес риски и расходы по разгрузке, то это должно быть ясно указано путем добавления соответствующих слов в этом отношении в контракт купли-продажи.

В любом случае ознакомьтесь с Комментарием к Международным правилам толкования торговых терминов "Инкотермс 2000". Они доступны на сайте компании Гарант (www.garant.ru).

Приоритет английской или русской версии определяется в договоре. Также необходимо определить подсудность, в случае возникновения спорных ситуаций. Вам лучше определить ее в РФ.

В таких случаях нужно применять термины группы "D" - прибытие.

Например, DAF - поставка на границе или DDU - поставка до места назначения.

Что касается правильности составления договора, то это довольно объемная информация, которая выходит за рамки настоящей консультации. Условие о языковом приоритете договора, является договорным, как и применимое право. Т.е. стороны сами предусматривают, какая редакция договора имеет приоритет при толковании спорных моментов.