Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Теперь вопрос в том, как в паспортном столе доказать, что моя фамилия на загран-паспорте должны писать по другому?

28.11.2008, 11:29
• г. Железноводск

Мне надо получить загран. Паспорт. На моем родном языке (армянском) фамилия у меня пишется по другому, т.е. из за буквы - gh на русском у меня пиштся через Г (и). А на английском пиштся и звучит так, как оригинал.

Теперь вопрос в том, как в паспортном столе доказать, что моя фамилия на загран-паспорте должны писать по другому?

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Добрый день! Дело в том, что в загранпаспортах фамилии и имена владельцев пишутся на французском языке. В Приказе МВД РФ № 310 четко указано, как необходимо записывать имена и фамилии, а также приведен алфавит...По-другому сотрудники ФМС написать не имеют права..

Вот выдержка из вышеназванного Приказа:

НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

А - A, a Л - L, l Х - Kh, kh

Б - B, b М - M, m Ц - Ts, ts

В - V, v Н - N, n Ч - Tch, tch

Г - G, g О - O, o Ш - Ch, ch

Д - D, d П - P, p Щ - Chtch, chtch

Е, Е - E, e Р - R, r Э - E, e

Ж - J, j С - S, s Ю - Iou, iou

З - Z, z Т - T, t Я - Ia, ia

И, Й - I, i У - O, u Ы - Y, y

К - K, k Ф - F, f

G, g перед e, i, y пишется с "u" (gue, gui, guy) - Guirev.

C - между двумя гласными выражается - ss - Goussev.

Фамилии на "ин" пишутся с "e" - Vassine - Васин.

Если в фамилия после "ь" следует "е", то пишется "ie"

Vassiliev - Васильев.

Сочетание "кс" во французском тексте пишется как "x"

Максимов - Maxsimov, Александр - Alexsandr.

Удачи Вам!

С уважением,

Харченко О.В.

Спросить
Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России