Но и в посольстве и переводчик сказали, что так переводить неправильно, но чтобы не возникло проблем сами сделали так как в визе.

25.05.2015, 22:54

• г. Нижний Новгород

Регистрируем брак с гражданином румынии. Изначально неправильно перевели его имя и фамилию в первой визе, была туристическая. Далее в посольстве - дали справку о брачной правоспособности на имя как в визе, перевод паспорта также сделали так как ввизе. Но и в посольстве и переводчик сказали, что так переводить неправильно, но чтобы не возникло проблем сами сделали так как в визе. Вопрос, какие проблемы нас могут ждать в будущем? Все документы официальные, но везде перевод неверный фактически.

Читать ответы (0)

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Нижний Новгород - онлайн услуги юристов

Обжалование решения о депортации (271)

Помощь в получении гражданства (254)

Помощь в получении патента для иностранных граждан (248)

Помощь в получении РВП, ВНЖ, визовых документов (255)

Помощь в постановке на миграционный учет (246)

Продление регистрации (247)

Все онлайн услуги

Проблема с получением гражданства РФ - как решить вопрос с отсутствующими документами и справкой от посольства Казахстана

Читать ответы (1)

Как узаконить отношения с мужчиной, имеющим проблемы с фамилией - вопрос смены фамилии и регистрации брака.

Читать ответы (2)

Но и в посольстве и переводчик сказали, что так переводить неправильно, но чтобы не возникло проблем сами сделали так как в визе.

Нижний Новгород - онлайн услуги юристов

Ошибочный перевод фамилии - Как поменять фамилию в свидетельстве о заключении брака после регистрации в Германии?

Ошибка в переводе фамилии и имени при регистрации брака с гражданкой Нигерии - что делать, если не выдают визу?

Ошибки в фамилии и имени в визе на гражданство Канады - Как исправить их и избежать проблем?

Как исправить ошибку в нотариально заверенном переводе бракового свидетельства?

Как сделать так, чтоб и у меня и у ребенка в загранпаспорте фамилии по написанию точно совпадали с фамилией мужа?

Какой паспорт использовать для путешествия и показа на границах при наличии двух фамилий и гражданств?

Как лучше поставить апостиль на документы для обмена в России и предотвратить проблемы с оформлением свидетельства

Ошибочно заверенная копия паспорта - нужно ли переводить и заверять документ заново?

Проблема с получением гражданства РФ - как решить вопрос с отсутствующими документами и справкой от посольства Казахстана

Как узаконить отношения с мужчиной, имеющим проблемы с фамилией - вопрос смены фамилии и регистрации брака.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59