Имеет ли силу нотариально заверенный перевод с узб.

06.01.2009, 14:40

• г. Ташкент

Имеет ли силу нотариально заверенный перевод с узб. языка на русский, выполненного в городе Ташкенте в нотариальной конторе номер 1 (именно выполненного не на территоррии России-это важно), на территории России?

Какие законы или указы подтверждают это?

Этот вопрос возник в связи с тем что при приеме документов на гражданство было отказанно в приеме документов из-за того что нотариально заверенный перевод был выполнен не на территории России.

Читать ответы (1)

Ответы на вопрос (1):

Юрист

8 800 505-91-11

07.01.2009, 22:48,

г. Москва

Статья 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г., подписана РФ и Узбекистаном в том числе) устанавливает, что документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения. Таким образом, полномочия узбекского нотариуса не нуждаются в дополнительном подтверждении, и документы, заверенные им, имеют прямое действие на территории РФ. Но есть один бюрократический нюанс: зачастую печать иностранного нотариуса (который подтверждает подлинность перевода) не содержит текста на русском языке. В этом случае документ в РФ не примут до тех пор, пока ТЕКСТ ПЕЧАТИ УЗБЕКСКОГО НОТАРИУСА не будет переведен на русский и заверен российским нотариусом (т.к. государственным языыком в РФ пока еще является русский язык).

Спросить

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 40 из 47 430 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59