Вопрос о возможности использования незаинтересованного лица для перевода и заверения документов при оформлении гражданства РФ для беженцев из Украины

ожет ли не заинтересованное лицо перевести от руки и заверить в нотариусе,так как это стоит дешевле

КОНЕЧНО МОЖЕТ.

Необходимо только предъявить документы, что это лицо УЧИЛОСЬ в Украине.

УДАЧИ ВАМ

лицо, осуществляющее перевод должен предоставить диплом переводчика с украинского на русский, а не просто учиться на Украине

Для осуществления перевода с украинского или на украинский язык для последующего нотариального перевода у Вас должен быть диплом, подтверждающий квалификацию в знании украинского языка. В силу ч. 2 ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате свидетельствованию подлежит подлинность подписи на переводе не любого лица, а «переводчика». Это предполагает, что нотариус должен убедиться в наличии у лица статуса переводчика. На практике распространено мнение, согласно которому переводчик в нотариальном производстве — это лицо, владеющее иностранным языком и языком нотариального делопроизводства и имеющее специальное профессиональное образование, как правило лингвистическое. Его компетенция подтверждается дипломом и/или иными документами о специальном профессиональном образовании, позволяющими квалифицировать его в качестве переводчика с определенного(-ых) языка(-ов).

Нотариус не будет заверять чей-то перевод

Были ситуации,когда нотариус заверял данные переводы.