Можно ли трактовать таким образом фразу «обязуюсь передать» как намерение осуществить процедуру дарения денежной суммы?

Добрый день!

Срок подачи может быть восстановлен, если был пропущен по уважительным причинам. Причем уважительность причин должна быть подтверждена соответствующими документами (больничный лист, например).

Обязательство по передаче и дарение - это совершенно разные вещи.

Обязательство предполагает обязанность займодавца передать денежную сумму в дол, и обязанность заемщика вернуть указанную денежную сумму (с процентами или без них).

Обещание безвозмездно передать кому-либо вещь или имущественное право либо освободить кого-либо от имущественной обязанности (обещание дарения) признается договором дарения и связывает обещавшего, если обещание сделано в надлежащей форме (письменной) и содержит ясно выраженное намерение совершить в будущем безвозмездную передачу вещи или права конкретному лицу либо освободить его от имущественной обязанности.

К сожалению, Вы не указали полный текст расписки. Однако фраза "обязуюсь передать" явно не звучит или не содержит в себе обещание подарить.

Если будут споры именно по трактовке данной фразы, то Вы можете вызвать в суд в качестве специалиста лингвиста, который даст более подробный анализ этих фраз.

С Вашей стороны Вы вправе подать в суд возражения на апелляционную жалобу.

На практике если срок восстановили, то уже Вы можете только по сути рассматривать повторно вопрос и т.д. Для трактовки всех тонкостей в Вашу пользу в суде советую обратиться за ведением процесса к специалисту.