Двукратное лишение водительского удостоверения по статье 12.26, часть 1 - нарушение закона или возможность наложения дополнительного срока?

Да, они суммируются, смотрите ч. 3 статьи закона.

Статья 32.7. Исчисление срока лишения специального права

1. Течение срока лишения специального права начинается со дня вступления в законную силу постановления о назначении административного наказания в виде лишения соответствующего специального права.

1.1. Документы, предусмотренные частями 2 и 3 статьи 32.6 настоящего Кодекса, должны быть сданы лицом, лишенным специального права, в орган, исполняющий этот вид административного наказания, в течение трех рабочих дней со дня вступления в законную силу постановления о назначении административного наказания в виде лишения соответствующего специального права.

(часть первая.1 введена Федеральным законом от 24.07.2007 N 210-ФЗ)

2. В случае уклонения лица, лишенного специального права, от сдачи соответствующего удостоверения (специального разрешения) или иных документов срок лишения специального права прерывается. Течение срока лишения специального права начинается со дня сдачи лицом либо изъятия у него соответствующего удостоверения (специального разрешения) или иных документов.

3. Течение срока лишения специального права в случае назначения лицу, лишенному специального права, административного наказания в виде лишения того же специального права начинается со дня, следующего за днем окончания срока административного наказания, примененного ранее.

В соответствии с КоАП РФ сроки лишения специального права, а именно права управления транспортным средством, исполняются самостоятельно. В Вашем случае исполнение административного наказания по второму факту лишения права управления - будет будет начинаться по истечении срока по первому администратиному взысканию. Выражаясь Вашими словами к первому сроку будет "накинут" второй.