В бюро переводов перевела укр. паспорт и нотариально заверила, а после в ФМС поставили в паспорт штамп РВП. Вопрос-действителен ли прежний перевод?.. Если нет то могут ли в бюро просто допечатать этот штамп.. ведь переводить уже весь паспорт не надо же?или опять платить деньги за весь перевод и заверение? Спасибо.

Придется снова переводить весь паспорт уже со штампом и снова заверять у нотариуса.

Вопрос о действительности перевода украинского паспорта после постановки штампа РВП в ФМС

Вопрос о возможности отдельного перевода виз в белорусском паспорте

Я делал нотариально заверенный перевод белорусского паспорта с одной визой в паспорте (визу у нас ставят в национальный паспорт). Потом еще 2 раза ездил за границу. Могу ли я сделать перевод этих двух виз отдельно и доложить их уже к имеющемуся переводу или мне опять надо переводить весь паспорт? Спасибо большое!

Читать ответы (1)

Переводы паспорта и свидетельства о рождении для РВП - нужно ли оригинальные документы или достаточно копий?

Я собираю документы на РВП. Мне нужно сделать переводы паспорта и свид. О рождении и нотариально заверить. Я могу отдать только копии переводов или нужно оригиналы. Ведь на получение гражданства то же нужны переводы нотариально заверенные, а это опять платить деньги нотариусам... Очень дорого получается.

Читать ответы (1)

Вопросы о переводе и нотариальном заверении документов для получения визы в Швейцарию

Собираю документы в консульство Швейцарии для получения визы типа D. Требуется подшить переводы документов к оригиналам. В случае со свидетельствами о рождении это невозможно. Вопрос - если подшивать перевод к нотариально заверенной копии свидетельства о рождении, нужно ли переводить нотариальное заверение тоже (нотариальное заверение копии свидетельства будет фигурировать в переводе)? И затем нотариально заверять перевод. Можно ли заверять перевод у другого нотариуса?

Читать ответы (6)

Требуется ли повторная процедура нотариального перевода паспорта для открытия ИП в РФ после предоставления документа

Для получения разрешения на временное проживание в РФ я уже делал нотариально заверенный перевод паспорта с украинского на русский, и при сдаче документов его забрали, теперь хочу открыть ИП, опять требуется паспорт с нотариальным переводом. Необходимо ли опять проходить эту процедуру и платить опять деньги? Имеется копия перевода и копия нотариального заверения.

Читать ответы (1)

Ошибочно заверенная копия паспорта - нужно ли переводить и заверять документ заново?

Сегодня была у переводчика, он перевел паспорт, потом нотариус заверил подпись переводчика и подшил этот лист к копии паспорта. Когда приехала домой (а это путь неблизкий 100 км от города) обнаружила, что нотариус подшил копию паспорта к переводу вверх ногами. Ничего страшного или опять все заново переводить и заверять? Получается перевод испорчен и мне снова надо платить за перевод (переводчик в отдельном офисе сидит)

Читать ответы (1)

Постановка штампа о гражданстве ребенка - на украинском свидетельстве или на нотариально заверенном переводе?

Штамп о гражданстве ребёнка должны поставить в ФМС-на украинском свидетельстве или на переводе, заверенном нотариально? Мне поставили на укр. свидетельстве... Но моим многим знакомым поставили штампы на рос. нотариальных переводах?

Читать ответы (1)

Нотариальное заверение перевода справки об отсутствии судимости требуется для подачи на РВП?

Для подачи на РВП нужно ли нотариально заверить перевод справки об отсутствии судимоссти или достаточно перевода даже без печати бюро переводов?

Читать ответы (1)

Как правильно сделать нотариально заверенный перевод паспорта после получения ВНЖ для регистрации в МФЦ (ФМС)

Как правильно сделать нотариально заверенный перевод паспорта после получения ВНЖ, для регистрации по месту жительства в МФЦ (ФМС). Интересует какие страницы паспорта должны быть в переводе. На странице с печатью РВП - стоит теперь штамп ПОГАШЕНО - эту страницу не надо? Только новую страницу с ВНЖ? Спасибо.

Читать ответы (7)

«Ошибочный перевод документа - как вернуть деньги и исправить ошибку?»

Помогите, пожалуйста, разобраться. Я обратилась в бюро переводов для того, чтобы перевести на иностранный язык документ об образовании, нотариально заверить этот перевод и перевести текст заверки. В переводе была сделана грубая ошибка (вместо предмета английский язык было написано немецкий язык), поэтому, насколько я понимаю, данный документ не имеет никакой юридической силы. Имею ли я право отказаться от исправления данной ошибки и вернуть свои деньги за некачественно выполненную услугу? Могу ли я вернуть деньги за перевод документа, за заверение и перевод заверения (хотя ошибка была только в переводе самого документа) ведь в итоге я получила полностью недействительный документ? Спасибо.

Читать ответы (2)

Как получить РВП в России через внутренний паспорт Украины?

Гражданин Украины въехал в РФ по внутреннему паспорту. Можно ли подавать документы на РВП по внутреннему паспорту с тем, чтобы штамп РВП поставить в загран. Паспорт? Нужно ли при подаче документов приносить нотариально заверенный перевод загран. Паспорта, чтобы штамп РВП не поставили потом во внутренний?

Читать ответы (1)

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59