Кто занимается подобными переводами и какие документы для получения свидетельства необходимо предоставить нотариусу?

• г. Санкт-Петербург

При оформлении свидетельства о праве на наследство я предъявила нотариусу свидетельство о рождении на русском и белорусском языках (выдано еще в период существования СССР). Т. е все записи, подтверждающие родство с наследодателем продублированы на русском. Но теперь, нотариус требует перевести печать с белорусского на русский язык, хотя приняла наследства я с теми же документами без дополнительных переводов. Кто занимается подобными переводами и какие документы для получения свидетельства необходимо предоставить нотариусу?

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Уважаемая Наталья!

Вам нужно внимательно посмотреть на свидетельство о рождении - возможно там имеются штампы или записи на белорусском языке или возможно что в печати не читаются записи на русском.

Переводы делает служба переводов. У многих нотариусов есть свой штат переводчиков.

С Уважением

Спросить
Михаил Сергеевич
23.07.2014, 15:21

Переводить ли свидетельство о рождении отца на украинском языке для получения наследства?

Вступаю в наследство после смерти бабушки (вступаю в наследство вместо отца - отец умер). Отец был рожден на Украине и соответственно свидетельство о рождении заполнено на украинском языке. Для вступления в наследство нотариус просит заверенную копию свидетельства о рождении отца (в подтверждение того, что он являлся сыном умершей) при представлении свидетельства о рождении отца нотариус сказал, что для того чтобы заверить копию необходимо сначала перевести свидетельство на русский язык через бюро переводов. Вопрос нужно ли переводить свидетельство?
Читать ответы (2)
Любовь Петровна
21.04.2018, 10:22

Отказ в выдаче свидетельства о праве наследства из-за несоответствия отчеств в свидетельствах о рождении и возможные

Нотариус отказывает в выдаче свидетельства о праве наследства, т.к. в свидетельствах о рождении детей-наследников отчество матери - Никитична, а в свидетельстве о рождении матери, выданном в 1946 году на Украине, - Никитишна. В период СССР маме выдали паспорт с отчеством Никитична. При оформлении пенсии мама исправила все документы согласно своего свидетельства о рождении и стала по всем документам Никитишна, а у нас детей в свидетельствах о рождении так и осталось отчество мамы - Никитична. Из-за этого несоответствия нам не выдают св-во о праве наследства. Свидетельства о рождении детей - наследников выданы на Украине, у нотариуса нет электронного доступа на Украину, у нас тоже нет возможности поехать на Украину. Как получить свидетельство о праве на наследство?
Читать ответы (2)
Виктория
22.09.2012, 21:41

У моей прабабушки были вклады, после ее смерти свидетельство о праве на наследство не оформляли.

Вопрос касательно порядка признания наследником (для получения компенсации по вкладам 1991 года). У моей прабабушки были вклады, после ее смерти свидетельство о праве на наследство не оформляли. У деда (сын прабабушки) фамилия Игнатьев, в свидетельстве о рождении написана фамилия матери Игнатьева. При жизни после развода прабабушка сменила фамилию Игнатьева на девичью Агафонова. Какие нам необходимо предоставить документы, подтверждающие родство умершей Агафоновой и наследника Игнатьева для оформления свидетельства о праве на наследство. Можем мы сами сделать запрос в архив ЗАГСа и с ответом прийти к нотариусу или необходимо, чтобы нотариус сам отправлял такой запрос?
Читать ответы (1)
Сушкова
07.12.2007, 11:20

Необходимость заверения свидетельства о рождении с исправлениями фамилии отца и переводом печати - правомерное действие нотариуса?

Нотариус отказался заверить свидетельсьво о рождении, ссылааясь на то, что в свидетельстве есть исправления фамилии отца, но испр. Заверено, и нет перевода печати с белорусского на русский язык. Свидетельство выдано 1958 году в Городненской обл. (Советское время). Прав ли нотариус?
Читать ответы (1)
Борис Иванович
01.12.2010, 18:10

Как защитить свои права на наследство - опыт борьбы с незаконными действиями нотариуса и других наследников.

При открытии наследственного дела одному наследнику отказали в открытии наследственного дела хотя он пришел к нотариусу имея на руках паспорт свидетельство о смерти мамы свое свидетельство о рождении и свидетельство о браке но нотариус выдал ей список какие ей необходимо представить документы в течении 6 месяцеви она пошла собирать документы при этом нотариус не предложила наследнику написать заявление на принятие наследства а сказала принесете все документы тогда и откроем наследница пошла собирать документы когда собрала сново пришла к нотариусу но к своему удивлению узнает что наследственное дело открыто на ее сводную сестру по ксерокопии свидетельства о смерти и ксерокопии свидетельства о браке ее мамы для подтверждения родства нотариус моя наследница ушла не став писать заявления на принятие наследства так как она фактически его приняла в силу ст 1153 гк рф п 2 через некоторое время нотариус направляет ей письмо в котором предлогает предоставить следующие документы а именно личный паспорт свидетельство о рождении и свидетельство о браке свое моя наследница принесла требуемые документы в назначенный срок но так как другая наследница на которую было открыто наследственное дело не представила не одного документа кроме свидетельства о смерти выданное загсом повторно в нарушение 143 фз рф нотариус пошла на прямой обман моей наследницы сказав ей что она не сможет открыть ей наследсвенного дела если моя наследница не предоставит ей остальные документы чем нарушила ст 72 озн после этого нотариус выдала свидетельства на получение наследства обеим наследницам но моя наследница не давала нотариусу своего согласия что бы ее документами воспользовалась вторая наследница после полученмя свидетельства на наследство моя наследница подала в суд на незаконные действия нотариуса с просьбой признать действия нотариуса не соответствующие закону и отменить действия свидетельства выданное на получение наследства другому наследнику суд отказал что повлекло для принятие отказа и в чем ошибка моей наследницы и как это исправить если смысл писать кассационную жалобу как все привести в правовое русло спасибо.
Читать ответы (3)
Николай
06.03.2013, 08:39

Необходимые документы для признания права на наследство у нотариуса и подтверждение степени родства при отсутствии

Какие документы необходимы для подачи заявления нотариусу для признания права на наследство? Какими документами можно подтвердить степень родства, если я являюсь двоюродным племянником, у меня другая фамилия, кроме свидетесльства о моем рождении у меня нет ни каких документов, подтверждающих наше родство.
Читать ответы (2)
Александр
30.06.2007, 20:19

Шестимесячный срок для принятия наследства иссяк, фактически в наследство вступили.

Вопрос о наследстве. Шестимесячный срок для принятия наследства иссяк, фактически в наследство вступили. Сейчас хотим зарегистрировать право на недвижимость. Какие необходимо предоставить документы нотариусу для получения свидетельства о принятии наследства с тем условием, что шестимесячный срок прошел?
Читать ответы (1)
Анастасия
27.04.2018, 11:25

Требования к составлению заявления на получение наследства по завещанию в нотариусе и необходимые документы

На какую статью можно сослаться при составлении заявления на получения наследства по завещанию в нотариус? Какие документы необходимо предоставить нотариусу для вступления в наследство по завещанию? Если нет ни свидетельства о смерти наследодателя, ни оригинала, ни копии завещания наследодателя наши действия в нотариусе?
Читать ответы (1)
Галина
27.07.2015, 13:41

Как получить свидетельство о наследстве с указанием конкретного адреса дома в Казахстане из РФ?

Я являюсь нследницей моего отца, умершего в 2005 году. Отец и я - граждане РФ. у отца в Казахстане остался дом, для его оформления мне требуется получить от нотариуса свидетельство о праве на наследство с указанием адреса дома в Казахстане. Все документы на дом нотариусу предоставлены. Нотариусы выдал свидетельство с формулировкой о праве наследства на все движимое и недвижимое имущество, без уточнения адреса. В Казахстане такие документы не принимают, для оформления нужен конкретный адрес. Как быть? Что необходимо сделать, чтобы нотариус в РФ выдал свидетельство о наследстве с указанием конкретных данных?
Читать ответы (2)
Светлана Петровна Варапаева
28.02.2022, 15:29

Нотариус не включил паи пастбищных земель в свидетельство о наследстве - как поправить ситуацию и требовать исправления?

При оформлении права наследства нотариус не включил в свидетельство о наследстве паи пастбищных земель, хотя ему были предоставлены для этого необходимые документы. Как можно поправить положение? Могу ли я потребовать от нотариуса доработки этого момента и выдачи свидетельства о праве наследства на причитающиеся земли, не оплачивая дополнительно его услуг по оформлению данной части наследства?
Читать ответы (3)