Выходит, если она русскую речь понимает (в суде общается на русском), то объяснения нотариуса не понять не могла?

Бабуля, 75 лет, татарка, неграмотная. Прожила в москве 50 лет нотариально оформила договор дарения квартиры на сына, теперь же хочет признать его недействительным, тк якобы не понимала сути подписываемого, а нотариус договор не перевел на татарский, и в слух его не зачитал. Бабуля понимает русский усный (да и письменный, хоть и отрицает теперь), не умеет якобы читать и писать.

Правильно ли я рассуждаю?

Самое главное в договоре дарения - это свобода волеизъявления, т.е. даритель должен был понимать и осознавать свои действия по распоряжению имуществом. К грамотности дарителя это имеет опосредованное значение.

Статья 9. Нотариальное делопроизводство

Нотариальное делопроизводство осуществляется нотариусами в соответствии с правилами, утверждаемыми Министерством юстиции Российской Федерации совместно с Федеральной нотариальной палатой.

В Основные правила совершения нотариальных действий о неграмотных сказано:

Если гражданин, обратившийся для совершения нотариального действия, неграмотный или слепой, государственный нотариус, кроме того, прочитывает ему текст документа, о чем на документе делает отметку.

Ст. 44 ОЗ РФ о нотариате:

Порядок подписи нотариально удостоверяемой сделки, заявления и иных документов

Содержание нотариально удостоверяемой сделки, а также заявления и иных документов должно быть зачитано вслух участникам. Документы, оформляемые в нотариальном порядке, подписываются в присутствии нотариуса.

«Настольной книге нотариуса»:

Пункт 3. Заполнение удостоверительных надписей

« Требование зачитать текст сделки, заявления и иного документа вслух его участникам содержится в ст. 44 Основ законодательства РФ о нотариате и, таким образом, является частью процедуры совершения нотариального действия, поэтому подобное указание может быть включено в текст удостоверительной надписи.» (т.е. может быть и не включено)

Выходит, если она русскую речь понимает (в суде общается на русском), то объяснения нотариуса не понять не могла? А значит, не заблуждалась относительно сути сделки.

+ о переводчике:

из настольной книги нотариуса:

«Обратившимся для совершения нотариального действия лицам, не знающим языка, на котором ведется делопроизводство, тексты оформляемых документов должны быть переведены нотариусом или переводчиком. В этом случае документ оформляется на русском языке. После текста документа, например доверенности, перед подписью представляемого указывается: «Ввиду незнания русского языка гр. (фамилия, имя, отчество) текст доверенности переведен ему устно (!). Если бабуля усный понимет, соответственно переводчик был не нужен?

И ещё, компетентно ли в суде ссылаться на такой источник, как "Настольная книга нотариуса" (авторы - : Б. М. Гонгало, Т. И. Зайцева, П. В. Крашенинников, Е. Ю. Юшкова, В. В. Ярков, Федеральная нотариальная палата России, Центр нотариальных исследований, 2003 г) так же имеются другие нотар. Оформл. Док-ты на русском языке подписанные бабулей. = хотим запросить справку БТИ о стоимости квартиры, которую она получала для оформления дог. дарения и копию заявления дарителя на переход право собственности к одаряемому из УФРС которое так же ею подписано. (может кто-то за неё писал само заявление (но не одаряемый) но подписывала она!)

бабуля предоставляет справку о том. что русскому не обучалась.

Каковы шансы у одаряемого (ответчика) суд выиграть?