Могу ли я в Москве сделать перевод копии паспорта и заверить подпись переводчика (а не саму копию)?

12.06.2003, 13:09

• г. Москва

К вопросу 95270. Уважаемые юристы, большое спаибо за Ваши ответы. Если можно, уточниет еще. Ситуация следующая: паспорт находится на руках у иностранного гражданина, страна не подписывала соглашения о Гаагской конвенции, легализация займет много времени (для этого нужно лететь самолетом в другой город). У меня на есть копия паспорта (в Москве). Могу ли я в Москве сделать перевод копии паспорта и заверить подпись переводчика (а не саму копию)? Примут ли у меня такой документ? Или другой вариант, можно ли переслать паспорт сюда, все сделать, а потом отослать обратно? Существует ли это на практике (ведь паспорт могут потерять при пересылке)? Что посоветуете?

Читать ответы (1)

Ответы на вопрос (1):

Адвокат

Дюваль К.М. 4.9

12.06.2003, 13:53,

г. Санкт-Петербург

Если у Вас есть только копия паспорта, то бюро перевода Вам оформит перевод, и может даже его заверить собственной печатью и подписью переводчика, но нотариус без оригинала документа ничего заверять не станет. Кстати, в ряде случаев такой перевод паспорта устраивает должностных лиц (то есть удостоверенный подписью переводчика и печатью фирмы, без нотариуса). Если надумаете пересылать паспорт (что незаконно, как Вы понимаете, но делается довольно часто, по необходимости), то пользуйтесь только услугами дорогой и надежной почты: FedEx, UPS, указывая в декларации "документы". Не пишите "паспорт" - могут не принять к пересылке. Срок доставки этой почты - 2-3 дня.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 62 из 47 431 Поиск Регистрация

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59