Что делать, если посредник по трудоустройству прислал непонятный трудовой договор с китайским текстом и некачественным переводом?

• г. Киев

Посредник по трудоустройству за рубежом прислал трудовой договор модели который содержит китайский текст и корявый перевод (файл документа могу выслать) что делать?

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Требовать заверенный перевод, либо - заказывать его самому, Артур.

Спросить

Киев - онлайн услуги юристов

Артур
19.04.2016, 15:10

Нюансы трудоустройства модели в Китае - оценка трудового договора и ответственность посредника

Девушка собирается ехать в Китай, работать по контракту моделью. Агент посредник прислал трудовой договор модели договор (могу выслать файл) составлен на китайском и содержит перевод (не всегда корректный) но посредник (модельный агент) предлагает внести все поправки самому или с помощью юриста и обещает утвердить его с работодателем. Это нормальная практика? (я читал что должен быть нотариально подтвержденный перевод) также читал что посредник должен иметь лицензию на предоставление посреднических услуг на трудоустройство за рубежом. Что если ее нет? какие еще нюансы необходимо учитывать в таких обстоятельствах?
Читать ответы (1)
Анна
18.01.2016, 05:02

Договор который меня заставляют подписать

Я хочу взять займ у частного лица. Мне прислали договор который я должна подписать. Можно ли выслать Вам этот файл для проверки?
Читать ответы (1)
Вячеслав Петрович
29.07.2014, 14:23

Оптимальная схема юридических и экономических взаимоотношений и налогообложения при получении дохода от аренды

Есть возможность получения дохода от аренды чужой коммерческой недвижимости. Какова оптимальная схема юридических, экономических взаимоотношений и налогообложения: собственник-посредник-арендатор для посредника? Какой договор (агентский, управление недвижимостью, субаренда), какая схема оплаты (часть посреднику, часть арендодателю или вся сумма ежемесячно проходит через посредника)? При условии что посредник это ИП с УСН 6% от оборота.
Читать ответы (1)
Павел
22.10.2013, 10:59

Организация сделки - договор между фирмой А-заказчиком, фирмой Б-исполнителем и физическим лицом-посредником

Фирма А-заказчик, фирма Б-исполнитель, физическое лицо посредник (я). Пример: я посредник нашел для фирмы А заказ который будет делать фирма Б, цена на заказ деталей для фирмы А=120 рублей, для Б=100 рублей разница 20 руб посреднику. Как заключить договор между заказчиком исполнителем и мной (посредником физическим лицом) и что бы фирма А не работала в дальнейшем с фирмой Б напрямую без меня (посредника)
Читать ответы (2)
Тефтелин
14.06.2022, 18:04

Проблемы с чтением документов из-за отсутствия электронных документов и связного текста

Причина: Документы нечитаемые, в частности: в файле отсутствует электронный документ или электронный образ документа; отсутствует связный текст. Это вообще как? Я даже зашел на ГАС и проверил. Они не пустые или содержат документы. Связный текст? Чего и с чем?
Читать ответы (1)
Каролина Валерьевна
18.06.2014, 19:03

Возможность подачи искового заявления в суд против посредника

Скажите, могу ли я подать в суд на человека (посредника) который мне привёл на сделку, была передача денег, мошенника. Перед тем как посреднику привести мошенника, посредник сказал, что знает вышеуказанного человека и с ним работал. Когда мошенник исчез с деньгами, посредник утверждает что не знал вышеуказанное лицо и при передаче денег вовсе не присутствовал, что является обманом. По какой статье на посредника можно подать в суд и какие требования предъявлять?
Читать ответы (1)
Светлана
10.02.2016, 18:52

Потеря денег и товара - Как решить проблему с недобросовестным посредником в группе Вконтакте?

Моя проблема распространённая - посредник (группа Вконтакте) больше года не возвращает деньги за товар, который не пришёл. Ввод в заблуждение, нелепые истории о том, почему мне не могут выслать деньги и куда пропал товар. Проблема осложняемся тем, что у меня не осталось квитанции об оплате, лишь длинная переписка соц. сети (вконтакте) с подтверждением посредника о получении моих денег через денежный перевод; также я проживаю на территории РБ, гражданство Российское, посредник проживает в РФ. Что я могу сделать в данной ситуации?
Читать ответы (1)
Ольга
11.08.2006, 17:44

Особенности срочного трудового договора на время отсутствия работника - вопросы отпуска и расторжения

Мы заключаем срочный трудовой договор с работником на три месяца на время отсутствия другого работника. У нас возник вопрос - что писать в трудовом договоре в пунктах насчет отпуска и расторжения трудового договора. Я думаю текст будет отличаться от текста обычного трудового договора. Жду ответа. Спасибо.
Читать ответы (1)
Светлана
27.02.2014, 11:37

Проблемы с заказом товара из Китая через посредника - отсутствие договора и нежелание вернуть оставшийся товар

Я заказала товар из Китая через посредника. Посредник выкупил часть товара, выслала мне его, что подтверждает почтовый идентификатор, но после того как я возмутилась несогласованным способом отправкой, посредник сказала, что оставшийся товар оставит в Китае. Писала ей письма о возврате ден. средств - без ответа. Могу ли я подать заявление о факте мошенничества, если часть товара все таки выслана. Что мне делать в данной ситуации? Договор посредник так и не предоставила. Сайт на котором я ее нашла не содержит оферты.
Читать ответы (2)
Вадим
23.11.2018, 17:57

Посредник продает квартиры от застройщика - нужно ли беспокоиться о финансовой безопасности при покупке?

День добрый. Посредник продает квартиры от застройщика. Посредник имеет право собственности, но деньги по договору купли-продажи еще не перечислил. Посредник, предлагает Покупателю квартиры, справку (файл прикладываю) от застройщика, что тот к нему финансовых претензий не имеет. Меня, как покупателя спасет эта справка потом, может и на суде, когда застройщик не получит своих денег от посредника и захочет вернуть свои квартиры обратно? Спасибо.
Читать ответы (9)