Проблема с транскрипцией фамилии в загранпаспорте - как добиться верного написания фамилии Black?

19.08.2016, 12:52

• г. Санкт-Петербург

Меняю фамилию на фамилию родственников Black. Они живут за границей. Поменять паспорт РФ не вызвало проблем, но при замене загран паспорта вышла проблема в гос транскрипциях Блэк пишется в загран паспорте как Blek, отличаясь от оригинала Black. И я отказываюсь от оформления такого паспорта. Этот момент меня не устраивает, получается перековеркивание фамилии. Что я могу сделать что бы добиться верного написания?

Читать ответы (4)

Оформление паспорта
Поменять паспорт
Замена паспорта

Ответы на вопрос (4):

Юрист

Жарова О. В. 4.4

19.08.2016, 13:03,

г. Москва

Добрый день,

По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица, его замещающего.

Другими словами, напишите заявление на имя руководителя ФМС , в котором будет указано написание ваших ФИО.

Спросить

Автор вопроса

Евгения

19.08.2016, 14:49,

г. Санкт-Петербург

Этот текст указан в паспортном столе и мной сразу был прочитан. Но не уточнено, что значит паспорт? Паспорт моего родственника проживающего за границей и конечно в виде копии подходит?

Спросить

Адвокат

Стрикун Г.В. 4.8

19.08.2016, 14:54,

г. Санкт-Петербург

дА,подойдет .

Спросить

Юрист

Жарова О. В. 4.4

19.08.2016, 14:57,

г. Москва

Нет, тут должны быть Ваши документы, где латиницей указано написание, как Вы хотите. Паспорт - значит, например, предыдущий паспорт. Вы можете попробовать приложить копии документов родственников. Они должны быть в этом случае апостилированы, переведены и нотариально заверены. Иначе, ФМС не примет.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 92 из 47 431 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59