Требование перевода свидетельства о рождении на русский язык в паспортном столе Крыма вызывает вопросы по обоснованности и необходимости нотариального заверения

01.09.2016, 14:24

• г. Краснодар

Верно ли требование работников паспортного стола о переводе свидетельства о рождении на русский язык, если данные в нём заполнены на русском языке (на украинском только сам бланк свидетельства)? Тем более, что в Крыму украинский язык имеет статус государственного! Для чего требуется нотариальное заверение этого перевода?

Ответ, который меня не устраивает:

"Свидетельство о рождении должно быть переведено на русский язык и перевод нотариально заверен.

Именно эти самые "строки" что отпечатаны в СоР на украинском языке и требуют перевода, иначе-никак"

Что значит "иначе-никак". Основание? На обоснованные доводы дается такой же как и в паспортном столе необоснованный ответ.

Читать ответы (5)

Русский язык
Перевод свидетельства о рождении
Работники паспортного стола

Ответы на вопрос (5):

Юрист

8 800 505-91-11 4.5

01.09.2016, 14:27,

г. Белгород

Нужно заверение и все

Спросить

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Адвокат

8 800 505-91-11 4.5

01.09.2016, 14:27,

г. Кологрив

обратитесь в фмс получите отказ в приеме вашего документа без перевода и в суд с этим отказом.

Спросить

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Юрист

Грибов Ю.В. 4.7

01.09.2016, 14:30,

г. Тольятти

Крымские чиновники не имеют права требовать от жителей республики перевода документов с украинского на русский язык

Русский, украинский и крымско-татарский являются государственными языками республики, поэтому ссылка на их незнание не является оправданием для чиновника.

«Согласно ст. 10 Конституции Республики Крым, государственными языками полуострова являются русский, украинский, крымско-татарский.

Таким образом, требования чиновников об обязательном нотариально заверенном переводе документов, оформленных на украинском языке, противоречат Конституции и являются неправомерными. Любые органы, осуществляющие свои функции на территории Республики Крым, и должностные лица данного государственного органа не вправе ссылаться на незнание украинского языка

----------------

В суд обращаться нет необходимости,достаточно обращения в прокуратуру и в МВД

Спросить