Как вернуть госпошлину, уплаченную по ошибке моего юриста?

Вам необходимо обратиться в районную налоговую, где находится суд с заявлением о возврате госпошлины. Рассмотрят в течение 30 дней.

НК РФ Статья 333.40. Основания и порядок возврата или зачёта государственной пошлины 3. Заявление о возврате излишне уплаченной (взысканной) суммы государственной пошлины подается плательщиком государственной пошлины в орган (должностному лицу), уполномоченный совершать юридически значимые действия, за которые уплачена (взыскана) государственная пошлина. К заявлению о возврате излишне уплаченной (взысканной) суммы государственной пошлины прилагаются подлинные платежные документы в случае, если государственная пошлина подлежит возврату в полном размере, а в случае, если она подлежит возврату частично, — копии указанных платежных документов. Решение о возврате плательщику излишне уплаченной (взысканной) суммы государственной пошлины принимает орган (должностное лицо), осуществляющий действия, за которые уплачена (взыскана) государственная пошлина. Возврат излишне уплаченной (взысканной) суммы государственной пошлины осуществляется органом Федерального казначейства.

А разве юрист не знает как вернуть?

Просто подаете заявление в ту организацию за юридические значимые действия которой она была уплачена (например, суд), с указанием, что оплачена ошибочно, прилагаете квитанцию об оплате. Максимум через 30 дней вернут, но как правило такие заявления рассматривают быстрее.