Вопрос правильности справки об отсутствии судимости для РВП в Вьетнаме - с кем соглашаться - переводчиком или консульством?

199₽ VIP

Доброго времени Павел!

Не нужно им верить, там все написано - нет судимости., остальное не законно.

Перечень документов, которые нужно представить для РВП, указан в Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. Там действительно указан документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя. Однако это касается общего порядка получения разрешения на временное проживание. Специальный перечень документов утвержден для тех иностранных граждан, которые прибыли в Россию в безвизовом режиме, и в этом перечне отсутствует справка об отсутствии судимости. Для получения РВП иностранному гражданину, въехавшему в РФ в порядке, не требующем визы (в т.ч. для граждан Узбекистана), необходимо представить следующие документы:

- Заполненное по утвержденной форме заявление (2 экз.);

- Две черно-белые или цветные фотографии размером (3,5x4,5 см) с четким изображением лица анфас, без головного убора (допускается только по религиозным воззрениям заявителя, при условии, что головной убор не скрывает овал лица), если в очках, то не с затонированными стеклами;

- Паспорт или иной документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина, признаваемый действительным на территории РФ;

- Медицинскую справку установленного образца об отсутствии у заявителя наркотической зависимости, ВИЧ-инфекции и инфекционных заболеваний, представляющих опасность для окружающих (нужно представить в течение 30 календарных дней с даты приема заявления на РВП);

trudooformlenie.ru

Здравствуйте.

Думаю, что следует верить консульству. Онли лучше знают законы своей страны.. можете сделать перевод и передать документы в ФМС.

Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" от 25.07.2002 N 115-ФЗ (последняя редакция)

Доброго времени суток! Конечно консульству виднее. Они не первый раз легализуют документы. Поэтому смело отдавайте переводчику и заверяйте. Фотография в этой справке не нужна. Всего Вам доброго.

Это в России Порядок предоставления справок о наличии (отсутствии) судимости установлен Административным регламентом, утвержденным Приказом МВД России от 07.11.2011 N 1121 (далее - Регламент)

"Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования".

Но из за того что в России выдачей справки о наличии (отсутствии) судимости занимаются органы полиции, абсолютно не следует что и в других странах выдачей таких справок также должны заниматься органы полиции Просто переводчик некомпетентен в этом вопросе и мыслит стереотипами: если в России этим делом занимается полиция, то и в других странах также полиция должна выдавать эти справки

В Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. говорится о полномочном органе государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя.

То есть это совсем не обязательно орган полиции Во Вьетнаме выдачей справок о наличии (отсутствии) судимости занимаются органы юстиции Поэтому верить конечно нужно работникам консульства, а не переводчика. Который просто некомпетентен в данном вопросе

Иностранным гражданам за справкой можно также обращаться в консульский отдел при посольстве своего государства либо в свое консульство. Их сотрудники передают запрос в правоохранительные органы государства, откуда приехал иностранец, оформляют документ о несудимости и пересылают его дипломатической почтой на территорию РФ. При этом может потребоваться нотариально заверенный перевод справки или проставление на ней апостиля.

Консультству конечно же нужно верить. Они официальный орган, который представляет интересы страны в РФ. Никаких проблем не должно быть. Все правильно Вам говорят.

Договор между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам, ст. 15 требует только нотариально заверенного перевода этой справки.

Вам нужно руководствоваться разъяснениями сотрудников консульского учреждения Вьетнама в РФ, а не познаниями какого-то там переводчика или сотрудника ФМС РФ, потому что правила выдачи справки устанавливается на основании законодательства страны, где эта справка выдается, а не законодательства страны, где она требуется. Пусть ваша подруга лучше уточнит у себя в стране проживания, нужна ли фото на справке или нет, чтобы потом не переделывать.

Обращайтесь к другому переводчику или нотариусу и заверяйте перевод.

"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате" (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 03.07.2016) (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2017)

Статья 35. Нотариальные действия, совершаемые нотариусами

Нотариусы совершают следующие нотариальные действия:

6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;

Естественно консульство Вьетнама лучше переводчика знает вьетнамские законы. Кроме того, перечень документов, которые нужно представить для РВП, указан в Административном регламенте предоставления ФМС государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание, утвержденном Приказом ФМС России от 22 апреля 2013 г. № 214. Там действительно указан документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя. Следовательно, никаких других документов не надо, а надо сделать нотариально удостоверенный перевод. Обратитесь к другому нотариусу который работает с другим переводчиком вьетнамского языка.

Дело в том, что переводчик мне показывала скан перевода справки об отсутствии судимости, который она делала в феврале и справка была выдана полицией Вьетнама, а моей девушке эту справку выдали в департаменте юстиции на фирменном бланке.

Вот я и думаю, уполномочены ли органы юстиции выдавать такие документы или нет?