Каковы требования к переводу документов в Германии в ситуации развода с иностранным отцом ребенка?

Уважаемая Katya,

разумеется любые иностранные документы для их применения в Германии, в суде или для предоставления иным инстанциям (Standesamt, Jugendamt, Sozialamt и пр.) должны быть выполнены в переводе на немецкий язык.

При сопровождении наших доверителей в основном деле (развод, требование о предоставлении данных о заработках, оформление процессуальной помощи и пр.) - все переводы документов осуществляются нами (сотрудниками адвокатской канцелярии) - бесплатно.

Обычно таких незаверенных переводов для применения в суде вполне достаточно.

Иногда суд или иные гос ведомства требуют перевод, осуществлённый т.н. "присяжным переводчиком". Таковых в Германии тьма, при каждом местном суде зарегистрированы сотни выходцев из стран СНГ, которые прошли курсы и получили "корочку" присяжного переводчика, большую печать и "место в списке" при суде.

Их цены от 30 евро за лист А 4 и выше, подробнее читайте в моих статьях о переводчиках и документах здесь:

-О присяжном переводчике в судебном процессе: https://pravorub.ru/cases/484.html

- О процессуальной помощи малоимущим истцам: pravorub.ru

Вопрос о том, как заставить предоставить документы от гражданина России, там же и прооживающем - адресуйте к российским адвокатам. В Германии это решается просто: подаётся иск о предоставлении тех или иных документов (Auskunftsklage). Решением суда по такому особому процессуальному инструменту ответчик обязывается предоставить любые документы, а в случае неисполнения - к работе приступают судебные приставы (Vollstreckung).

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в технических вопросах правоприменения в Германии.

Виталий, большое спасибо за развернутый ответ.

Я решила подавать заявление на судебный приказ о взыскании алиментов напрямую в России что бы не терять время.

И одновременно взыскивать алименты за три года в Германии (только за последнии три года, так как в будущем планирую действовать только через Россию).

Законна ли такая комбинация? Я, естественно, не нацеливаюсь на двойные алименты - цель именно взыскать и за пследнии три года, так как в России это сделать нельзя.

К сожалению, переговоры с отцом ребенка ни к чему не привели, добровольно он платить не хочет, а затраты на ребенка очень большие - мальчик способный и любит учиться, ходит в частную англоязычную школу, это очень дорого и неправильно, что я за все ответственна одна.

Сможете ли вы представлять мои интересы в Германии (rückwirkende Unterhaltsklage)?

Сколько будут стоить ваши услуги? Я читала, что в таких случаях все юридические расходы должен оплатить ответчик - это так?

Спасибо заранее за ваш ответ.