Может ли брат разделить лицевые счета в квартире через суд с целью приватизации и продажи?

Ваш брат может только определить порядок оплаты за жилое помещение. Приватизировать "свою" часть квартиры отдельно он не может. В приватизации должны участвовать все граждане, зарегистрированные постоянно в квартире.

Лицевые счета не делятся. Разделить возможно только оплату за коммунальные услуги.

Приватизировать часть квартиры также нельзя, а для приватизации всей квартиры требуется согласие всех совершеннолетних, проживающих в указанном жилье.

Вы можете поступить иначе. В случае непроживания в квартире и отсутствия оплаты, вы можете в судебном порядке инициировать процедуру в отношении своего брата о признании утратившим право на жилое помещение, предусмотренной ст.83 Жилищного кодекса РФ.

В соответствии с п.32 Постановления Пленума ВС РФ от 02.07.2009 №14 "При установлении судом обстоятельств, свидетельствующих о добровольном выезде ответчика из жилого помещения в другое место жительства и об отсутствии препятствий в пользовании жилым помещением, а также о его отказе в одностороннем порядке от прав и обязанностей по договору социального найма, иск о признании его утратившим право на жилое помещение подлежит удовлетворению на основании части 3 статьи 83 ЖК РФ в связи с расторжением ответчиком в отношении себя договора социального найма".