Ошибка в свидетельстве о рождении - как ее исправить, если человек не может обратиться в ЗАГС по месту жительства?

796₽ VIP

Добрый день. Да, нужно с верным документом обратиться к нотариусу (у них обычно указано с каких языков переводят), сделать нотариальный перевод свидетельства о рождении и предъявить его в местный ЗАГС.

Доброго вам времени суток. Скорее всего в такой ситуации придется обращаться к украинскому юристу который обратиться в суд Согласно

ст.256 ГПК Украины (Установление принадлежности лицу документов). Желаю вам удачи в решении вашего вопроса.

На мой взгляд можно попробовать обратиться в суд с заявлением об установлении юридического факта соответствия этого документа. Это может сделать человек по доверенности. Личное присутствие не обязательно. На основании ст. 256-259 ГПК Украины.

Здравствуйте! Так и сделайте, как советуют в ЗАГСе, это будет самый простой вариант. Руководствоваться надо Законом Республики Молдова

от 26 апреля 2001 года №100-XV Об актах гражданского состояния.

Здравствуйте. Не обязательно обращаться в ЗАГС и оставить соответствующее заявление лично. Это может сделать например ваш какой нибудь знакомый или родственник из Украины по доверенности Ст. 244 ГКУ.

Лучше всего установить юридический факт соответствия документов. Перерегистрировать свидетельство о рождении - не вариант.

Если не могут поехать на Украину могут назначить представителя по нотариальной доверенности, который это сделает и обратится в украинский суд.

Гражданский процессуальный кодекс Украины

2. К заявлению прилагаются доказательства, подтверждающие изложенные в заявлении обстоятельства, и справка о невозможности восстановления утраченных документов.

Здравствуйте! В Вашем случае, лучше всего решение об установлении факта принадлежности данного свидетельства к конкретному гражданину, т.е. что гражданин указанный в свидетельстве и гр.Молдавии, ваша жена, одно и тоже лицо. Факты, подлежащие установлению, должны иметь юридическое значение, то есть от них должны зависеть возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан. В действующем законодательстве Украины, решая вопрос о принятии заявлений об установлении фактов, имеющих юридическое значение, суд учитывает, что заявления должны соответствовать как общим правилам по содержанию и форме искового заявления, установленным ст. 119 ГПК, так и требованиям по ее содержанию, предусмотренным ст. 258 ГПК. Решение суда даст Вам право, на то, что все последующие документы и сделки, совершенные Вашей женой будут законны. Вам нужен представитель на Украине +38067748-94-96+38093771-16-47+38044361-87-92+38094926-57-92 Но, для этого обратитесь с заявлением в ЗАГС Молдовы, поскольку от них нужно получить ответ, т.к. для обращения в суд необходимо условие, которое прописано в Законе, поскольку вместе с заявлением об установлении факта должны подаваться доказательства в подтверждение того, что до обращения в суд заявитель обращался за получением документа, который удостоверял бы такой факт, но ему в этом было отказано с указанием причин отказа (отсутствие архива, отсутствие записи в актах гражданского состояния и т.п.).

Если сейчас Крым находится в составе России, то о каком украинском суде в своих ответах речь ведут юристы

Вам нужно идти по пути, который подсказали в ЗАГСе Молдовы

Свидетельство о рождении выданной Украиной членом СНГ не нуждается в дополнительной легализации или апостиляции

Законодательство Молдовы-Законом Республики Молдова

от 26 апреля 2001 года №100-XV Об актах гражданского состояния. Позволяет производит процедуру перерегистрации

Перерегистрация актов гражданского состояния представляет собой процедуру, признания актов гражданского состояния граждан Республики Молдова, зарегистрированных компетентными органами зарубежных государств путём точного копирования содержащейся в них информации в регистры гражданского состояния Республики Молдова.

Акты гражданского состояния граждан Республики Молдова, составленные компетентными органами зарубежных государств, имеют доказательную силу на территории Молдовы, только если они перерегистрированы в регистрах актов гражданского состояния Республики Молдова. Граждане Республики Молдова обязаны подавать заявления о перерегистрации в течение шести месяцев с момента возвращения в страну или со дня получения из-за рубежа свидетельства о регистрации акта гражданского состояния, копии записи акта гражданского состояния или выписки из такой записи.

В обязательном порядке подлежат перерегистрации акты гражданского состояния, зарегистрированные после 17 августа 2001 года. Документы о регистрации актов гражданского состояния, выданные до этой даты, представляются в компетентные органы Республики Молдова лишь, если они легализованы/апостилированы (в установленном порядке), переведены и нотариально заверены. По желанию заявителей могут быть подвергнуты процедуре перерегистрации и акты гражданского состояния, составленные до 17 августа 2001 года.

Органы гражданского состояния Республики Молдова обеспечивают перерегистрацию следующих типов записей актов гражданского состояния:

о рождении;

о браке;

о расторжении брака;

об изменении фамилии и/или имени;

о смерти.

Перерегистрация записей актов гражданского состояния осуществляется на основании копии, выписки из записи акта гражданского состояния или свидетельства гражданского состояния, выданных компетентными органами иностранных государств, легализованных в установленном порядке, в зависимости от существования двусторонних или многосторонних соглашений между государствами. Легализованные акты гражданского состояния должны быть переведены на государственный язык и заверены нотариусом или консулом.

*Акты гражданского состояния, выданные компетентными органами на территории следующих государств:

члены Содружества Независимых Государств, (СНГ)

Латвия,

Литва,

Румыния,

Республика Чехия,

Республика Словакия.

признаются в Республики Молдова без дополнительной легализации или апостиляции.

*Минская Конвенция от 22.11.1993; Договор, подписанный в Риге 14.04.1993; Договор, подписанный в Кишинёве 02.09.1993; Договор, подписанный в Кишиневе 06.07.1997; Договор, подписанный в Москве 12.08.1982.

**Конвенция Международной Комиссии Гражданского Состояния №16 от 08.09.1976, подписанная в Вене

Для перерегистрации записи акта о рождении представляются документы:

В обязательном порядке

заявление о перерегистрации записи акта о рождении;

копия записи акта о рождении, выписка из записи акта о рождении или свидетельство, о рождении, выданное компетентными органами зарубежных государств, легализированное/апостилированное и переведённое, в случае необходимости;

документ, подтверждающий принадлежность лица гражданству Республики Молдова (удостоверение личности, паспорт, извещение о признании лица гражданином Республики Молдова);