Как оформить документы на распоряжение квартирой и банковским счетом в России, находясь в США?

398₽ VIP

Прочтите мой ответ (у меня большой в этом опыт) и у вас отпадут вопросы:

"...1. В США существуют рускоговорящие нотариусы, которые вам оформят доверенность с нужными полномочиями, к доверенности подшивается (это несколько сшитых листов) апостиль, английский перевод доверенности... - все это можно сделать в консульстве США, но займет много времени (до 2-х месяцев)..."

апостиль вам поставит нотариус в штатах...

Здравствуйте, в вашем случае самый лучший способ это сделать дарственную, доверенность с переводом (апостиль) займёт много времени.

Доверенность должна быть в оригинале и с переводом на русский язык, которую заверяет местный нотариус. С договором дарения есть нюансы, за которые "цепляется" Росреестр. Например, весь объем полномочий, в т.ч. право подачи заявления о регистрации, оплаты госпошлины и прочие нюансы, необходимые для госрегистрации, должны быть оговорены в доверенности.

Соединенные Штаты Америки являются участником Гаагской конвенцией 1961 года, установившей упрощенную процедуру легализации документов путем апостилирования. США ратифицировали конвенцию 24 декабря 1980 года, а 15 октября 1981 года Гаагская конвенция вступила в силу на территории страны.

В США полномочия по заверению документов апостилем распределены по различным органам власти.

Управление аутентификации Государственного департамента США (United States Department of State) уполномочено заверять апостилем документы, выпушенные федеральными органами власти.

Секретари Федеральной судебной системы уполномочены заверять апостилем документы федеральных судов.

Секретариаты штатов (секретари и их заместители) уполномочены заверять апостилем документы, выпущенные на территории соответствующей административно-политической единицы местными органами власти (как правило, это – документы, выпущенные секретариатами штатов, секретарями органов местного самоуправления, местными судами, городскими или местными реестрами, местными нотариусами).

Документы для проведения процедуры апостилирования могут быть предоставлены как лично, так и по почте (с чеком об оплате пошлины, конвертом для обратной отправки и заявлением, в котором излагается просьба о заверении и страна, в которой будет использоваться документ).

Выданные в США документы, легализованные через процедуру апостилирования и имеющие заверенный нотариусом перевод, имеют в России такую же юридическую силу, как и документы, выданные в РФ.

Заверены апостилем могут быть документы, выданные органами власти США, изданные на английском или ином официальном в данном штате языке.

Процесс легализации документов в США включает в себя проверку уполномоченным чиновником подлинности документа. После прохождения данной процедуры заявителю, как правило, выдается специальный сертификат - апостиль. Представители российских органов власти просят обращать внимание лица, заверяющего документ апостилем, что сертификат должен быть надлежащим образом прикреплен к заверяемому документу.

Апостиль в США представляет собой четырехугольный сертификат с размерами стороны не менее 9 сантиметров на английском языке, содержащий обязательный заголовок «Apostille» и ссылку на Гаагскую конвенцию 1961 года на французском языке (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Содержание штампа предписано Гаагской конвенцией.