Вопросы по переводу договора купли-продажи квартиры в Израиле для РФ - переводить весь договор или только основные п.п., нужен ли Апостиль на оригинале и переводе?

398₽ VIP

1) Переводить нужно весь договор.

2,3) Апостиль нужно ставить на переведенной версии договора в консульстве (Федеральный закон от 5 июля 2010 г. N 154-ФЗ "Консульский устав Российской Федерации").

Доброго вам времени суток. 1. Переводится абсолютно весь договор. Обратитесь в бюро переводов.

2. Апостиль ставится и на оригинале и на переводе иначе не будет иметь юр.силы в РФ.

3. Апостиль ставится на договор. Апостиль в Израиле ставится на основании Гаагской конвенции, подписанной 05.10.1961 г.

Желаю вам удачи в решении вашего вопроса.

1. Для банка может быть достаточно обычной копии, переведенной на русский язык. У них свои требования. Узнавайте в банке.

Для ФНС - полностью перевод.

2. Ставиться либо на оригинале, либо на отдельном листе.

"Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов" (Заключена в г. Гааге 05.10.1961) (вступила в силу для России 31.05.1992) (вместе со "Статусом Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных...

Статья 4

Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции.

Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.

3. Перевод удостоверяется нотариусом, апостиль ставится на оригинале.