Брак между кубинским военным и русской женщиной заключен в России, уже три года как! Как легализовать его на Кубе?

199₽ VIP

Между Россией и Кубой действует Договор о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, предусматривающий автоматическое взаимное признание публичных документов без их дополнительной легализации, однако практика свидетельствует о том, что различные официальные органы и коммерческие структуры Кубы и РФ зачастую отказываются принимать документы без отметок об их консульской легализации. К сожалению Республика Куба не является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру упрощенной легализации публичных документов путем их апостилирования. Исходя из этого, легализовать публичные документы на Кубе или для использования их на территории Республики, можно только посредством консульской легализации. Она включает в себя удостоверение документа в уполномоченных органах Министерства юстиции, подразделениях Министерства иностранных дел, а потом - в консульстве (или консульском отделе посольства) страны назначения. Нужно помнить о том, что документ будет иметь юридическую силу на территории конкретно той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Вам нужно легализовать свидетельство о браке, выданное в органах ЗАГСа в РФ.

Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.

Существует два основных вида легализации документов:

проставление штампа "Апостиль"

консульская легализация.

Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Проставление штампа "Апостиль" (иногда данную процедуру также называют "упрощенная легализация" или "апостилирование") применяется для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации - проставление штампа "Апостиль"

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более длительная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации. При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит.

Легализация свидетельства о браке

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года

Легализация осуществляется путем проставления штампа “Апостиль” (информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на 1 ноября 2005 года)

Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские острова, Барбадос, Белоруссия, Белиз, Болгария, Бельгия, Ботсвана, Босния и Герцеговина, Бруней-Дурассалам, Великобритания*, Венгрия, Венесуэла, Германия, Острова Гилберта и острова Эллис, Гренада, Греция, Гондурас, Доминика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Китай (только Гонконг и Макао), Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Македония, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Казахстан, Колумбия, Мексика, Монако, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Норвегия, Новая Зеландия, Панама, Польша, Португалия, Румыния, Россия, Эль-Сальвадор, Сан-Марино, Самоа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Кристофер и Невис, Сент-Люсия, Свазиленд, Сейшельские острова, Сербия и Черногория, Словения, Словакия, США, Суринам, Тонга, Турция, Тринидад и Тобаго, Фиджи, Чехия, Финляндия, Франция, Хорватия, Швейцария, Швеция, Украина, Эквадор, Эстония, ЮАР, Япония

* Великобритания также распространила действие конвенции на следующие территории:

Джерси Бейлиуик Гернси, Остров Мен, Бермуды, Новые Гебриды, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, Святая Елена (Нидерландские Антильские острова), Острова Терке и Кайкос, Виргинские острова,

Дополнительно обращаем ваше внимание на следующие обстоятельства:

Многие страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее в ряде случаев принимают документы, содержащие штамп "Апостиль";

Иногда, в случае присоединения новой страны к Гаагской конвенции, ряд стран-участниц не признают такого присоединения и не принимают документы, исходящие из вновь присоединившейся страны и содержащие штамп "Апостиль". Присоединение России к Гаагской конвенции признано всеми странами-участницами.

Здравствуйте.

В данном случае, Ваш документ, подтверждающий заключение брака должен пройти консульскую легализацию. Эта процедура включает в себя следующие этапы:

удостоверение у нотариуса (вместе с переводом и удостоверением подписи переводчика),

удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации,

удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в Консульском департаменте МИД РФ,

последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

Консульская легализация не требуется, если страна, принимающая пакет документов, является участником Гаагской конвенции 1961 года.

Но Куба участником Гаагской Конвенции не является, поэтому, признание брака путем проставления апостиля, в данном случае, невозможно.