Как изменить свидетельство о рождении ребенка, выданное в Германии, при изменении фамилии матери и проживании в Санкт-Петербурге?

В ЗАГСе сказали правильно. В свидетельство о рождении, выданное на территории Германии, можно внести изменения только в Германии в случаях и в порядке, установленном немецким (федеральным или земельным) законодательством.

Уважаемая Анастасия,

поскольку Ваш вопрос относится к немецким административным нормам общения с государственными и судебными. Органами Германии (напр. VwVfG), а так же к порядку ведения записей гражданского состояния в Германии, то обращение к иностранным, российским юристам с Вашей ситуацией - бессмысленно поскольку им данные нормы и правила не известны. Следует обращаться к нам, немецким юристам, за пределами соц сетей и в платном порядке и вот ещё почему:

1. Общение общение с гос органами Германии (напр. Standesamt= ЗАГС), которые выдают и обрабатывают документы, возможно только:

- в письменном виде, т.е. в переписке в виде например обоснованного запроса,

- согласно норм немецкого семейного и административного права (VwVfG, BGB),

- на осное доверенности.

2. Для работы следует предоставить как свидетельство о рождении (Geburtsurkunde), так и обоснования для его изменения, которые следует подтверждать документально, напр. Обстоятельствами и другими документами.

3. Изменения возможны только в случаях наличия обстоятельств, которые признаются важными и допустимыми согласно норм немецкого административного права.

Более подробно о том, на сколько обосновано будет Ваше заявление и каковы шансы на осущствление изменений работниками Standesamt - в платном порядке, за рамками соц сетей, в личной перепике.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в немецком административном праве.