Юристы всех стран, объединяйтесь!
Юридическая консультация онлайн
Спросить юриста бесплатно
1
Консультация юриста 8 (800) 333-0265 
КРУГЛОСУТОЧНО БЕСПЛАТНО

Как с юридической точки зрения квалифицируется деятельность этого человека?

21.04.2004, 17:41
• г. Москва

Несколько месяцев назад человек, который числится в нашем научном учреждении соискателем, предложил мне перевести книгу с иностранного языка на русский. Я выполнила работу и отдала ему копию переведенного текста. Вот уже месяц я не могу получить с него деньги, и более того, он намерен опубликовать перевод под своим именем. Договоренность была устная. Издательство, которое он назвал, не существует. После того, как я поставила в известность руководство об этом факте, этот человек перестал появляться в институте, и, очевидно, уже не появится. Как с юридической точки зрения квалифицируется деятельность этого человека? Какие меры, помимо административных, можно к нему применить? Куда обращаться?

Спасибо.

Читать ответы (2)
Ответы на вопрос (2):

Если перевод будет опубликован под его именем, то вам нужно обращаться в суд за защитой своего авторского права. Налдеюсь, вы сохранили черновики и т.д. и т.п.

Спросить

Согласен с ответом коллеги. Но хочу добавить что при опредедённых усилиях в действиях этого человека можно найти признаки преступления предусмотренного ст. 159 УК РФ- мошенничества.

Спросить
Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7
Консультация по Вашему вопросу
8 800 505-91-11
звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Москва - онлайн услуги юристов

Взыскание заработной платы (1098)
Взыскание компенсаций больничного (969)
Взыскание невыплаченной заработной платы (1069)
Помощь в восстановлении на работе (1059)
Оспаривание незаконного увольнения (1074)
Изменение оснований увольнения (1006)
Оспаривание записей в трудовой книжке (1000)
Обжалование дисциплинарного взыскания (1021)
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании (1002)
Судебное представительство (1069)
Коллективный иск к работодателю (984)
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве (948)
Помощь при отсутствии безопасных условий труда (924)
Помощь при переводе на неполную ставку (918)
Составление претензий в трудовую инспекцию (1074)
Консультации по трудовому законодательству (1084)
Расторжение срочного трудового договора (971)
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц (1047)
Привлечение сотрудников к ответственности (966)
Составление должностных инструкций (1034)
Все онлайн услуги
Александр
16.01.2012, 19:59

По материалам книги А.А.Пупкина - уникальный текст для читателей сайта

Есть справочно-публицистическая книга автора А.А.Пупкина, выпущенная издательством Книга. В книге 300+ страниц. Из них есть три страницы уникального текста, который был бы интересен читателям моего сайта (информационного - не коммерческого). Я хочу сократить этот фрагмент книги до двух страниц (одна страница набегает разных отступлений), заменить несколько слов текста синонимами, опубликовать на своем сайте и вместо авторства (обычно я указываю автора текста) подписать текст следующим образом: По материалом книги А.А.Пупкина Наименование книги. С юридической точки зрения нарушу ли я в этом случае авторские права А.А.Пупкина или издательства Книга? Также слышал о проведении графологической экспертизы в спорных случаях. Каковы ее требования? 50-70% различия будет достаточно?
Читать ответы (7)
Светлана
09.05.2005, 12:25

Могу ли я публиковать свой перевод на своей странице в интернете, не дожидаясь его печати в издательстве?

Прошу Вас ответить на вопрос. Имею ли я право публиковать на своей странице в интернете свою работу (перевод) коротая еще не вышла фоциально, не издана в книге. За текст перевода издательство запалтило, но никаких договоров о вззаимных обязательствах не было заключено, более того было нарушего обещание напчеатеть текст в срок (опоздание 2 с половиной года), текст нужен для работы многим людям. Издательство поступило некооректно, отказав мне и дальнейшем сотрудничестве после того, как меня просили о сотрудничестве в другом издательстве (я внештатник), тиражировали мои переводы без моего ведома и тд. Скажите, как мне поступить, могу ли я публиковать свои работы на своем сайте не ожидая их печати в издательстве, при всех вышеуказанных обятоятельствах. Заранее благодарю. С уважением. Светлана.
Читать ответы (1)
Илья
13.11.2012, 11:12

Права на переведенную книгу - кто является обладателем - заказчик или переводчик?

Я хотел бы получить консультацию по следующему вопросу. Имеется книга на английском языке. Я заказываю её перевод на русский язык. Кому в этом случае принадлежат права на переведённую книгу: мне как заказчику перевода или переводчику, который перевод осуществил? Если книга защищена авторским правом, то в этом случае, если я правильно понимаю, права на переведённую книгу остаются за автором этой книги. А если книга отдана в общественное достояние? Надо ли в этом случае заключать какой-то договор с переводчиком о правах на переведённую книгу или оформлять какой-нибудь другой документ? Или в этом случае, когда книга отдана в общественное достояние, общественным достоянием она и останется в независимости от языка, на который переведена. С уважением, Илья.
Читать ответы (2)
Светлана
19.12.2004, 16:17

Будет ли противозаконно, если изданнвый у него текст (перевод книги) я отдам другому издателю, практикуется ли такое?

Имею ли я право передать текст, изданный в одном издательстве, другому издательству. Между первым и издательством и мной не заключалось никаких договоров и контрактов. Издатель повел себя некорректно в дальнейшей работе и мне пришщлось искаьб другое издательсво. Будет ли противозаконно, если изданнвый у него текст (перевод книги) я отдам другому издателю, практикуется ли такое? Спасибо. Светалана.
Читать ответы (1)
Миролим
26.07.2015, 10:08

Возможна ли для сотрудника полиции роль переводчика и ее отношение к научной деятельности?

Может ли сотрудник полиции выступать переводчиком? Может ли он переводить тексты с языка, каким он владеет на русский язык? В ФЗ О гос. служащих и в ФЗ О полиции сказано, что сотрудник полиции может заниматься преподавательской, научной и иной творческой деятельностью. А перевод текста будет относиться к научной деятельности?
Читать ответы (2)
Жанна
31.10.2008, 15:28

Повлияет ли на данном этапе на решение издательства тот факт, что пока я только физлицо.

Собираюсь обратиться в одно известное издательство, которое имеет эксклюзивное право на публикацию произведений зарубежного автора с просьбой предоставления мне права на аудиоиздания книги этого же автора. Собираюсь быть исполнителем и производителем, т.е. тиражировать и заниматься оптовой и розничной продажей. Этой аудиокниги. Текст будет начитан по книге, уже выпущенной этим издательством. Как лучше оформить мой юридический статус в таком случае? Повлияет ли на данном этапе на решение издательства тот факт, что пока я только физлицо. Какие могут быть формы сотрудничества?
Читать ответы (1)
Елена Станиславовна
11.02.2013, 15:10

Несанкционированная деятельность издательства - мои права и возможное расторжение договоров

Издательство беэ моего ведома: 1. Выпустило мою книгу (без догоговора); 2. Осуществило перевод моей книги на иностранный язык; 3. Осуществляет продажу в интернет-магазине моей книги, вышедшей в другом издательстве (без его ведома). Имею я право на расторжение всех десяти договоров с этим издательством? Спасибо.
Читать ответы (2)
Марина
03.12.2013, 12:02

Как доказать мошенничество при покупке авто с оплатой по карте?

Можно ли доказать факт мошенничества, если была устная договоренность о том, что человек приобретет авто, доставит до покупателя, при этом деньги были отправлены на банковскую карту. Прошёл месяц, а машины так и нет, а тот человек всё кормит завтраками. Если можно это доказать, как и куда обращаться. Спасибо.
Читать ответы (8)
Светлана Васильевна
31.05.2014, 08:08

Срок хранения ксерокопий документов на прием на работу - какой именно он и почему важно его соблюдать?

Администрация нашего учреждения дало объявление на вакансию преподавателя, по совместительству. Было несколько претендентов. Один из них оставил копии документов на прием на работу: об образовании, паспорта, ИНН, СНИЛС и трудовой книжки. На работу приняли другого человека, более подходящего нашим требованиям. А тот человек, который оставил документы, явился через несколько месяцев и стал требовать отдать ему ксерокопии, которые были уже уничтожены. Вопрос: сколько времени должны храниться такие ксерокопии?
Читать ответы (2)