Украденные 4 000 рублей возвращены компании - каково будет наказание для работника магазина?

Вам нужно примирится с потерпевшим и уголовное преследование прекратят в соответствии со ст. 76 УК РФ. Для этого администрация магазина должна написать заявление на имя дознователя.Это в ваших интересах. Судимости никакой не будет.

Здравствуйте! Деяние работника магазина должны быть квалифицированы по ч.1 ст. 158 УК РФ

Статья 158. Кража

1. Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -

наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

(в ред. Федерального закона от 07.12.2011 N 420-ФЗ)

Таким образом, при указанных Вами обстоятельствах наказание не будет связано с лишением свободы.

вы в суде можете прекратить уголовное дело за примирением сторон, для этого нужно, чтобы представитель потерпевшей стороны заявил ходатайство о прекращении уголовного дела в связи с примирением сторон, возмещением ущерба, с принесением извинений потерпевшей стороне, если суд дело прекратит, у вас не будет судимости и вы дальше можете поступать на работу без ограничений, связанных с судимостью

если потерпевшая сторона не согласится на примирение - наказание без лишения свободы