Нарушение авторских прав на YouTube при переводе статей с русского сайта-журнала на английский язык?

01.06.2020, 02:13

• г. Санкт-Петербург

Вопрос по авторскому праву в YouTube: будет ли нарушено авторское право если в своём канале на YouTube мы используем статьи с русского сайта-журнала, переводя их на английский язык?

Читать ответы (2)

Нарушены права

Ответы на вопрос (2):

Юрист

Аверина М.Я. 4.7

01.06.2020, 02:18,

г. Москва

Уважаемая Марина, доброй ночи! Права на перевод принадлежат автору оригинала (ст. 1270 ГК РФ). Поэтому опубликование, распространение своего перевода без разрешения правообладателя оригинала является нарушением авторских прав.

Удачи Вам и всех благ!

Буду благодарна за Ваш отзыв.

Спросить

Адвокат

Кадыров Р.О. 4.9

01.06.2020, 03:35,

г. Санкт-Петербург

В силу подпункта 9 пункта 2 статьи 1270 ГК РФ, перевод является переработкой, т.е. использованием произведения-исходника. Соответственно, использование произведения - исключительное право правообладателя, т.е. возможно только с согласия правообладателя, выраженного и закрепленного в лицензионном договоре, заключенном в порядке статьи 1235 ГК РФ. Т.е. перевод произведения с последующим опубликованием такого перевода допустим только с согласия автора произведения-исходника (либо иного обладателя прав в отношении произведения-исходника). Только при наличии согласия автора произведения-исходника перевод такого произведения образует самостоятельный объект авторского права. В иных случаях опубликование самостоятельно исполненного перевода будет являться формальным нарушением исключительного права на произведение-исходник. Такие дела.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 79 из 47 432 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59