Смена имени (отказ от отчества) в загранпаспорте РФ на основании документов ФРГ
995₽ VIP

• г. Новосибирск

В 2014 г. приобрел немецкое гражданство. При оформлении немецких документов, по их правилам, была произведена смена транслитерации имени и фамилии, а также отказ от отчества. При этом российские документы не менял. Т.е. у меня двойное гражданство, а у супруги только гражданство РФ и ВНЖ Германии. Сейчас в Германии у нас родилась дочь и в ее немецком свидетельстве о рождении я указан без отчества. Для того, чтобы принять ее в гражданство РФ консульство предлагает сменить загранпаспорт на "немецкий манер" (немецкая транслитерация без отчества). В связи с этим вопрос - нужно ли мне будет потом менять все свои "внутренние" документы (паспорт гражданина РФ, водительское удостоверение, СНИЛС, ИНН) по приезду в РФ, если их не поменять, то к каким последствиям это может привести?

Ниже прикладываю выдержку требований о смене персональных данных в загранпаспорте РФ с официального сайта посольства РФ в ФРГ:

ВАЖНО! Если в соответствии с законодательством ФРГ один из родителей ребенка или оба родителя изменили фамилию, имя или отказались от отчества, необходимо, чтобы эти изменения были отражены в их российских заграничных паспортах. Установочные данные родителей (фамилия, имя, отчество) в заграничных паспортах, должны совпадать с их установочными данными в свидетельстве о рождении ребёнка.

Читать ответы (8)
Ответы на вопрос (8):
Это лучший ответ

По законам РФ Вы не можете отказаться от отчества, немецкие правила не распространяются на российские документы, т.е. ничего менять не нужно. Если в ФРГ у Вас нет отчества, то в РФ это в принципе невозможно. Немецкие документы никакого отношения к нашим не имеют, говорю, как эмигрант с опытом жизни за границей.

Спросить

У вас нет двойного гражданства.

1. Российская Федерация в соответствии со ст. 6 Федерального закона от 31.05.2002 N 62-ФЗ (ред. от 13.07.2020) "О гражданстве Российской Федерации" не признает двойного гражданства:

Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.

Приобретение гражданином Российской Федерации иного гражданства не влечет за собой прекращение гражданства Российской Федерации.

2. При нахождении на территории Российской Федерации вы подчиняетесь исключительно юрисдикции Российской Федерации.

Вывод: менять внутренние документы РФ не нужно.

Удачи.

Спросить

Здравствуйте, Сергей, сменить имя отказавшись от отчества возможно, законы РФ этого не запрещают, процесс регламентирует Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" Статья 58. Перемена имени

1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.

2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.

Согласно ГК РФ Здравствуйте, Сергей, сменить имя отказавшись от отчества возможно, законы РФ этого не запрещают, процесс регламентирует Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" Статья 58. Перемена имени

1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество.

2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество.

Согласно ГК РФ Статья 19. Имя гражданина

1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.

2. Гражданин вправе переменить свое имя в порядке, установленном законом. Перемена гражданином имени не является основанием для прекращения или изменения его прав и обязанностей, приобретенных под прежним именем.

Закон об актах гражданского состояния, никаких ограничений на перемену имени на имя, не содержащее отчество, не содержит, достаточно поставить при перемене имени прочерк в графе «отчество». Правда чиновники обычно достаточно консервативны и не привыкли анализировать положения закона, поэтому возможен отказ, который следует обжаловать в вышестоящую инстанцию или в суде. Все внутренние документы также придется заменить, поскольку данные во всех документах должны быть идентичными. Удачи Вам в решении вопроса.

Спросить
Это лучший ответ

Здравствуйте!

Вы являетесь гражданином РФ и ФРГ, законы ФРГ не распространяются на Российские. По Российскому закону Вы имеете право сменить имя и фамилию, но если в Вашем свидетельстве о рождение указан отец, то от отчества Вы просто не сможете отказаться. И естественно если Вы измените имя или фамилию по Российскому законодательству, то Вам необходимо изменить все документы (паспорт гражданина РФ, водительское удостоверение, СНИЛС, ИНН).

Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" (с изм. и доп., вступ. В силу с 01.01.2021)

Статья 59. Заявление о перемене имени.

На данный момент, Вы можете пользоваться документами ФРГ в Германии, а внутренними Российскими в РФ, и менять ни чего не нужно будет.

Всего Вам хорошего!

Спросить

Сергей, доброго дня!

Посольство правильно говорит, и Вам из за рождения Вашего ребёнка нужно поменять заграничный паспорт.

Кроме того,

Согласно ст. 58 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. N 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. Согласно ч. 4 ст. 18 того же закона при государственной регистрации рождения отчество ребенка записывается по имени отца, если иное не основано на национальном обычае.

Если Вы откпдетесь от отчества, Вам необхолимо будет посеять и внутренний паспорт гражданина РФ, если конечно, Вам паспорт РФ будет необходим. Для проживания за рубежом, достаточно измененного заграничного.

С уважением 🕊️ Всех Благ)

Спросить
Это лучший ответ

Здравствуйте, Сергей!

Вы вполне можете сменить загранпаспорт на "немецкий манер" (путем немецкой транслитерации без отчества). При этом потом менять все Ваши "внутренние" документы (паспорт гражданина РФ, водительское удостоверение, СНИЛС, ИНН) по приезду в РФ не требуется. И если Вы их не поменяете в соответствии с немецкими документами, то никаких негативных последствий для Вас это не вызовет.

Мало ли что там посольство Вам говорит и рекомендует.

Документы, выданные в Германии, и Ваши российские внутренние документы вполне могут разниться.

Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния" Статья 58

Спросить
Это лучший ответ

Здравствуйте Сергей

Внутренние документы как гражданина РФ менять не нужно

Паспорт РФ является удостоверением личности гражданина РФ и должен соответствовать законодательству РФ.

А вот в загранпаспорте РФ изменения должны быть отражены и об этом имеется

Приказ МВД России от 16.11.2017 N 864 (ред. от 16.01.2019) "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской...

позволяющий внести изменения в загранпаспорт (см. п.37.1.6)

Исчерпывающий перечень документов, необходимых в соответствии с нормативными правовыми актами для предоставления государственной услуги и услуг, которые являются необходимыми и обязательными для предоставления государственной услуги, подлежащих представлению заявителем, способы их получения заявителем, в том числе в электронной форме, порядок их представления

37. Для предоставления государственной услуги заявителем лично предоставляются в подразделение по вопросам миграции либо в многофункциональный центр на бумажном носителе следующие документы:

37.1. Для оформления паспорта гражданам, достигшим 18-летнего возраста:

37.1.1. Заявление о выдаче паспорта в двух экземплярах.

37.1.2. Основной документ, удостоверяющий личность заявителя

37.1.6. Заявление (произвольной формы) об изменении написания в паспорте фамилии и (или) имени гражданина, которому оформляется паспорт, буквами латинского алфавита, в котором указана причина, являющаяся основанием для изменения написания фамилии и (или) имени, с приложением одного из следующих подтверждающих документов:

ранее выданного паспорта (паспорта, содержащего электронный носитель информации), свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени, вида на жительство или другого документа, дающего право гражданину постоянного проживания за рубежом, - в случае, если заявитель желает изменить написание фамилии и (или) имени.

В случаях, если заявитель просит внести в паспорт сведения о его несовершеннолетних детях в возрасте до 14 лет, представляются по две фотографии на каждого несовершеннолетнего гражданина.

Спросить
Это лучший ответ (выбран автоматически)

Здравствуйте, Сергей!

Можете менять, если не поменяете отвественности нет.

Это ваше право менять либо не менять в РФ свои персональные данные. Необходимости менять документы по приезду в РФ у Вас нет.

Правовое основание - ст. 58 Федерального закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ (ред. от 24.04.2020) "Об актах гражданского состояния".

Спросить
Татьяна
29.04.2015, 17:05

Проблемы с документами - Муж сестры остался без документов и денег в Москве, немецкое посольство отказывает в помощи

Муж сестры имеет два гражданства немецкое и российское. Проживает постоянно в Германии. Въехал в Россию по российскому загранпасторту. Его обокрали в Москве, украдены документы и деньги. Остался только немецкий паспорт и есть справка из милиции о краже паспорта. В немецком посольстве помогать отказались, сославшись на двойное гражданство. Внутреннего паспорта РФ нет, загранпаспорт России получал в Германии. А без внутреннего паспорта нет возможности сделать загранпаспорт. Как быть в этой ситуации и вернуться назад в германию?
Читать ответы (4)
Елена
29.04.2022, 21:55

Как изменить транслитерацию фамилии в загранпаспорте для Германии?

Взяла себе немецкую фамилию как у своего ребёнка, по русски у нас пишется одинаково Хуббе, по немецки Khubbe. У ребёнка немецкий паспорт Фамилия указана Hubbe, в моем заграничном хотят написать Khubbe. Когда приеду в Германию вид на жительство и все останове документы мне будут делать на основании загран паспорта. Если возможность при подачи документов на загранпаспорт сменить транслитерацию? Предлагала им свидетельство о перемене имени в России и нотариально заверенный перевод, не хотят принимать.
Читать ответы (2)
Александр
14.04.2016, 21:21

Проблема двойного гражданства - Как привести в соответствие фамилии в различных документах?

Моя супруга имеет двойное гражданство России и Германии, в немецком документе фамилия записана в мужской форме, например Иванов Юлия, а в паспорте гражданина РФ Иванова Юлия, посольство РФ требует привести в соответсвие паспорт РФ с немецким документом утверждая что в соответствии с законом об актах грожданского состояния РФ ею была произведена перемена фамилии. Может ли считаться форма (мужской-женский род) производства записи фамилии с учётом языковых особенностей, переменой фамилии? И куда с таким вопросом обращаться.
Читать ответы (1)
Андрей
19.01.2008, 21:26

Как ребенок с двойным гражданством может получить гражданство РФ, несмотря на различные фамилии в паспортах родителей?

У меня двойное гражданство (России и Германии). Фамилия в русском паспорте и в немецком отличается. В Германии у меня родилась дочь, которая имеет немецкое гражданство и соответственно фамилию как у меня в немецком паспорте. Как она может получить гражданство РФ? И почему я должен менять фамилию в русском паспорте, ведь по закону ребенок имеет право получить гражданство РФ если один из родителей является гражданином РФ. И я и моя жена таковыми являемся, а о смене фамилии в статье о гражданстве насколько я знаю ничего не сказано.
Читать ответы (2)
Елена
08.01.2008, 00:35

Могут ли на этой почве возникнуть проблемы при пересечении границы или в России?

Здравстуйте! Мы проживаем в Германии, ПМЖ, имеем два гражданства: российское и германское. Два сына, рождённые в России тоже имеют два гражданства, третий сын, рождён в Германии, имеет только немецкое гражданство. Наша фамилия в российском загранпаспорте озвучена в английской транскрипции, в немецких же документах записано правильно по-немецки. При просмотре документов необходимых для оформления малышу гражданства РФ на страничке консульства я наткнулась на такую фразу: "В представляемых документах не должно быть разночтений при написании фамилий, имен и отчеств. В случае изменения заявителем своей фамилии, имени или отчества (в том числе по браку) представляются документы, свидетельствующие о перемене фамилии, имени или отчества (свидетельство о браке, свидетельство о перемене имени, свидетельство о расторжении брака, архивная справка о заключении брака), оформленные в соответствии с законодательством Российской Федерации об актах гражданского состояния. На каждое изменение фамилии, имени или отчества представляется отдельный документ. Справки о перемене фамилии или имени, выданные властями Германии, не принимаются." В сервисном бюро по консульским вопросам, мне сказали, что мы все теперь должны менять фамилию в русских документах, а до тех пор малыш может въехать в Россию по визе в немецком паспорте. Но ведь если мы, родители, поедим по российским паспортам, а малыш по германскому, то он нам вроде как не сын, ему только 2 года и насколько я знаю при провозе детей через границу нужно разрешение родителей на провоз ребёнка. Как всё это оформить? Могут ли на этой почве возникнуть проблемы при пересечении границы или в России? Если нам всё таки удастся попасть в Россию, можно ли оформить сыну гражданство РФ в России, находясь там на временной регистрации (прописка возможна в нашей квартире в России)?
Читать ответы (4)
Ольга
16.07.2015, 10:28

Какие документы требуется изменить при смене фамилии?

Какие документы необходимо менять при смене фамилии? Паспорт, ИНН, СНИЛС, загранпаспорт, водительские права, мед. страховку, свидетельство о собственности на квартиру? Все, в которых указана старая фамилия?
Читать ответы (1)
Татьяна
14.08.2009, 17:03

Если да, то какие документы от родителей на ребенка необходимы при пересечении границы РФ в такой ситуации?

Ситуация следующая: мне 27 лет со мной из России в Германию будет следовать ребенок знакомых, девочке 5 лет. Знакомые муж и жена проживают в Германии – муж гражданин России (с годовой немецкой визой), жена гражданка Германии. У Ребенка двойное гражданство РФ и ФРГ, есть немецкий паспорт и немецкое свидетельство о рождении. Ребенок гостил у бабушки, теперь возвращается на ПМЖ в Германию. Родители не могут приехать за дочкой, просили меня привезти. Я не являюсь родственницей для ребенка. Может ли ребенок следовать через границу со мной? Если да, то какие документы от родителей на ребенка необходимы при пересечении границы РФ в такой ситуации?
Читать ответы (2)
Григорьев Игорь Анатольевич
17.11.2005, 18:41

Хотел при оформлении российского гражданства записать сына на свою фамилию.

У меня трое детей, все рождены в Германии. Две несовершеннолетние дочери имеют российское и немецкое гражданства. Хочу оформить теперь российское гражданство двухмесячному сыну. Проблема в том, что у детей фамилия моей жены (она более легко произносима в немецкой речи). Дать мальчику свою фамилию по немецким законам я не могу (т.к. все дети должны иметь либо фамилию отца, либо матери). Хотел при оформлении российского гражданства записать сына на свою фамилию. Возможно ли это? Заранее благодарю за ответ.
Читать ответы (1)
Вероника
27.08.2013, 20:36

Как изменить транслитерацию фамилии при смене фамилии по причине замужества в Берлине без загранпаспорта и свидетельства о браке?

Я сменила фамилию по причине замужества. Муж немец. Новая фамилия Кёнитцер. По правилам транслитерации фамилий в загран паспорт, фамилия будет Kenittcer. А у мужа в загранпаспорте Koenitzer. Заявление на свою транслитерацию должно быть подкреплено документами - старый загран паспорт (но он у меня на старую фамилию), виза/вид на жительство (но их я могу получить лишь сделав загранпаспорт) или свидетельство о браке - но оно у нас только российское, т.к. брак был зарегистрирован в Спб. И в Берлине свидетельство о браке нам выдать не могут, ибо, опять же, брак зарегистрирован в России. Подскажите, что делать?
Читать ответы (2)