Оформление договора дарения квартиры между гражданином Латвии и гражданкой РФ - вопросы перевода паспорта и апостиля

17.09.2021, 14:18

• г. Санкт-Петербург

Моя мама которая является гражданкой РФ и проживает в РФ, хочет оформить договор дарения квартиры на меня. Я гражданин Латвии. Хотел бы уточнить, могу ли я сделать перевод моего паспорта на русский язык у нотариуса в Латвии? Или мне нужно въехать в Россию и сделать перевод у нотариуса уже там? Договор хотим оформить сами, в МФЦ и без помощи нотариуса. Нужно ли оформлять апостиль или нет?

Заранее благодарю.

Владимир.

Читать ответы (2)

Перевод паспорта на русский язык
Перевод паспорта на русский
Договор дарения квартиры

Ответы на вопрос (2):

Юрист

Чемоданов О. В. 4.8

17.09.2021, 14:29,

г. Нижний Новгород

Добрый день, Владимир!

Апостиль — это печать, заверяющая подлинность документа, а также подтверждающая факт, что он получен по законам страны, которая его выдавала.

Апостиль заверяется в посольстве.

Поэтому, если Вы будете переводить паспорт в Латвии, Вам потребуется проставление апостиля, если в России - нет.

Минюст рекомендует применять порядок проставления апостиля на российских официальных документах, подлежащих предъявлению в Латвии и в отношении документов, выданных латвийской стороной для предъявления в России (Письмо Минюста РФ от 21.03.2019 г.).

Спросить

Юрист

Басин В. С. 4.8

18.09.2021, 19:16,

г. Рига

Добрый день!

Если Вы будете делать перевод паспорта в Латвии, то Вам нужно будет сделать нотариальное заверение перевода, а затем получить апостиль в консульском отделе МИД. Если же перевод будете делать в России, то апостиль не нужен. Соответственно, выбирайте как Вам будет удобнее.

P.S. Я могу ошибаться, но обычно перевод паспорта для заключения сделок, в т.ч. и для оформления договора недвижимости, не нужен.

Спросить

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 45 из 47 430 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59