У нас не было такого свидетельство и решили взять из Грузии через доверенное лицо.

• г. Кропоткин

Меня зовут Hasmik. Я родилась и до 1991 года прожила на территории Грузинской ССР. В моих документах по русский мое имя написана Асмик, а по грузинский Hasmik. В этом году сыну исполнится 17 лет, хотели взять ему загранпаспорт, но так как он родился в гражданском браке и носит фамилию отца, сказали что нужно свидетельство об установлении отцовства. У нас не было такого свидетельство и решили взять из Грузии через доверенное лицо. Нам отказывают выдать справку из за того, что не совпадают буквы моей имени. Там оформлена на грузинском языке и написана моя имя Hasmik, а так как я гражданка России и паспорт у меня написан на русском языке, естественно по паспорту я АСМИК. Подскажите пожалуйста, как нам поступать. Нам очень нужно оформлять загранпаспорт, но без этой справки отказываются. Местонахождение отца ребенка не известно с 1998 года. Я очень надеюсь на ваш помощь. Заранее благодарю!

Читать ответы (1)
Ответы на вопрос (1):

Попробуйте предоставить им нотариально заверенный перевод Вашего российского паспорта на грузинский язык, в котором Ваше имя в переводе на грузинский будет указано как Hasmik.

Спросить
Георгий
03.10.2022, 18:48

Как получить гражданство Грузии, если у меня родственники из этой страны?

Я совершеннолетний родился в россии, у меня отец грузин, родился в ссср (россии) имел гражданство грузии, дедушка по отцу родился республике грузия (грузинской сср) (военный билет ссср, снилс русский и загран паспорт русский не жив) казбегский район, бабушка по отцу родилась в республике грузия (грузинской сср) (есть свидетельство о рождении, грузинский паспорт и снилс грузинский не жива), могу ли я получить гражданство грузии?
Читать ответы (1)
Светлана
23.11.2011, 08:42

Моя зарплата до 2002 года была по годам:

Моя зарплата до 2002 года была по годам: 1989-963,32 1990-2706,6 1991-4850,1 1992-40198,95 1993-586924,84 1994-2082907 1995-4930695 1996-10623475 1997-10425150 1998-8978,93 1999-11693,36 2000-13245,09 2001-23251
Читать ответы (3)
Магият Исмаилова
30.08.2016, 13:14

Отказ в засчете стажа из-за ошибки в написании фамилии - правомерны ли действия пенсионного фонда и возможные решения

В трудовой, заполненной в Грузинской ССР в 1987 году в фамилия на русском языке была написана с ошибкой (И вместо Ы), ПРИ ЭТОМ фамилия на грузинском языке была написана правильно. При переезде в Россию следующий работодатель исправил фамилию. Сейчас в пенсионном фонде отказываются засчитать стаж в Грузии из-за данной ошибки. Правомерны ли их действия? Что можно сделать в этом случае? Поможет ли обращение к услугам переводческого агенства и перевод фамилии с грузинского на русский язык? Спасибо.
Читать ответы (1)
Жанна
06.09.2012, 21:19

Посоветуйте, пожалуйста, как нам поступать и обязательно ли обмен паспорта на новый, который сын получил 10 августа?

2 м-ца тому назад мой сын (ему не полных 17 лет) получил гражданство РФ и паспорт по свидетельству рождении, где написана отчество ребенка. Подали документы на загранпаспорт и так как он родился в гражданском браке и носит фамилию отца, требовали свидетельство об установлении отцовства. Свидетельство находиться у отца, местонахождение которого не известно с 1997-го года. Мне пришлось ездить в Грузию, получить повторное свидетельство об установлении отцовства, где по законам Грузии отчество не отмечается. Заодно мне выдали новое свидетельство о рождении ребенка, где отчество тоже не отмечается. Подали документы на загранпаспорт, но нам отказали, говорят надо менять рос. паспорт на основании нового свидетельства, получить паспорт без отчества и только потом сдать документы на загранпаспорт. Посоветуйте, пожалуйста, как нам поступать и обязательно ли обмен паспорта на новый, который сын получил 10 августа?
Читать ответы (1)
Петр
27.08.2016, 10:32

Проблемы с написанием фамилии в документах - что делать?

Мы (я гражданка РФ) с моим мужем (гражданином Грузии) подаем документы на РВП по браку. В 2016 году по процедуре установления личности в ФМС (он находился на территории РФ с паспортом СССР) и запросу в Грузию (т.к. он уроженец Тбилиси - 1958 год) он был признан гражданином Грузии. В апреле 2016 он получил паспорт гражданина Грузии в консульстве в Москве, на грузинском языке, где фамилия и Имя были написаны в национальной транслитерации и русский человек "Зоров" превратился в "Зорови". У нас имеется акт установления личности ФМС, советский паспорт с написанием фамилии "Зоров" и на грузинской странице "Зорови", свидетельство о рождении - где он Зоров, и мать (отца нет) Зорова, трудовая книжка, свидетельство об окончании школы и перевод нотариальный паспорта на "Зоров", свидетельство о браке на Зоров, справка о здоровье на Зоров, но виза на Зорови и временная регистрация на Зорови. В ФМС документы вернули. Что делать?
Читать ответы (4)
Ванесса Ван
06.10.2014, 09:47

Ошибка в свидетельстве о браке - как исправить именную запись, отличающуюся от паспорта.

В свидетельстве о браке обнаружена ошибка. Брак был заключён в Молдове в 1995 году. В то время, когда регистрировался брак, у нас с мужем были паспорта советского образца, т.е. всё было написано на русском языке (на кириллице). Свидетельство о браке было написано на молдавском языке на латинице, наши фамилии и имена тоже были написаны на молдавском языке. Вскоре после регистрации брака мы с мужем вынуждены были поменять советские паспорта на молдавские в соответствии с требованиями того времени. И только на днях я обнаружила расхождение в написании моего имени, переведенного на молдавский язык. В свидетельстве о браке вместо «Людмила» написано «Ludmila», а в паспорте «Liudmila». Я обратилась в ЗАГС Кишинёве (где я сейчас и проживаю), где был зарегистрирован брак с просьбой исправить ошибку и написать так, как написано в паспорте. Сначала мне предложили поменять паспорт, в котором поменять имя и написать так, как в свидетельстве о браке. Но это абсурдно! Тогда работники ЗАГСА сказали мне, что для исправления ошибки в свидетельстве о браке необходимо получить копию актовой записи моего свидетельства о рождении. Для этого нужно сделать запрос в Грузию, где я родилась. Но, во-первых, как мне сказали в ЗАГСЕ г. Кишинёва, это процедура будет длиться не менее полугода. А у меня нет возможности ждать так долго в связи с переездом в Россию на ПМЖ. А во-вторых, не понимаю, что это даст, т.к. актовая запись будет прислана, в лучшем случае, тоже на русском языке, как написано в свидетельстве о рождении, но, скорее всего, что на грузинском языке, поскольку в настоящее время в Грузии государственным языком является один – грузинский. Каким образом эта актовая запись поможет исправить ошибку в моём свидетельстве о браке? Что мне делать в этом случае? Спасибо!
Читать ответы (1)
Ольга Александровна
17.02.2014, 21:46

Как получить паспорт гражданина РФ для отчима осетинской национальности, проживающего в России с паспортом Грузинской СССР?

Мой отчим по национальности Осетин приехал в Россию в 1992 году на руках у него паспорт ГРУЗИНСКОЙ СССР. По этому паспорту его расписали в заксе с моей мамой в 1999 г гражданкой россии, а в 2000 г у них родился сын. Всё это время он был со старым паспортом, обращался в местный паспортный стол там ему говорят что помочь и зделать паспорт гражданина РФ не могут. Подскажите что делать.
Читать ответы (1)
Люси
02.12.2017, 12:37

Получение паспорта Грузии в Московском грузинском посольстве только со свидетельством о рождении?

Здравствуйте хотела узнать в Москве в грузинском Посольстве только со свидетельством о рождении грузинским можно получить паспорт грузинский?
Читать ответы (5)
Марина
08.06.2022, 10:46

Как получить паспорт РФ для свекра, не имеющего гражданства Грузии - проблемы и упрощенный порядок

Свекр приехал в 1991, паспорт еще СССР (гражданство Грузии он не получал), приехала его семья жена и дети они получили гражданство РФ 1999 г. приехали в Россию в 1993, сейчас обратились сделать ему документы, сказали нужна справка, что он не является гражданином Грузии, для этого нужно отправлять самим запрос и анкету на грузинском языке, это проблематично. Как в упрощённом порядке получить паспорт РФ, в паспортном столе отказывают говорят несите справку что он не гражданин Грузии, потом будем делать вид на жительство, все по кругу. Из документов есть паспорт, свидетельство о браке.
Читать ответы (2)
Жанна
01.09.2011, 10:48

Права на гражданство РФ - возможность получения по рождению и сроки оформления

Я гражданка РФ с 1991-го года. Мой сын родился на территории Грузии в 1995-ом году, но с 1997-года живет со мной в России. Имеет ли он права получить гражданство РФ по рождению и течении сколько времени можно оформлять гражданство? Что касается отца ребенка, то его местонахождение не известно. С советским паспортом он выписался из Грузии в 1996-ом году, после приехал в Россию и потерялся.
Читать ответы (1)