Юридический путь - как выселить агрессивного сына из приватизированной квартиры?

К сожалению, так как это его доля, он имеет полное право ей распоряжаться и жить там.

Вариантов немного-или каким-то образом выкупить у него долю, либо избавиться от своих долей путем продажи другим лицам (так как на их выкуп у него денег точно не хватит) и пусть его новые собственники выживают оттуда.

Нужно обращаться в суд.

ГК РФ Статья 293. Прекращение права собственности на бесхозяйственно содержимое жилое помещение

Если собственник жилого помещения использует его не по назначению, систематически нарушает права и интересы соседей либо бесхозяйственно обращается с жильем, допуская его разрушение, орган местного самоуправления может предупредить собственника о необходимости устранить нарушения, а если они влекут разрушение помещения - также назначить собственнику соразмерный срок для ремонта помещения.

Если собственник после предупреждения продолжает нарушать права и интересы соседей или использовать жилое помещение не по назначению либо без уважительных причин не произведет необходимый ремонт, суд по иску органа местного самоуправления может принять решение о продаже с публичных торгов такого жилого помещения с выплатой собственнику вырученных от продажи средств за вычетом расходов на исполнение судебного решения.

Нет, лишить его доли нельзя.

Выселить за нарушения правил проживания, возможно.

Нужны многочисленные привлечения к административной ответственности.